一方的なお願いメール を英語で教えて!

Question

こちらの都合でお願いをしたので、「一方的なお願いメールで申し訳なかった」と言いたいです。

Answer 1

・one-sided email request
・unilateral email request

単語は、「一方的なお願いメール」は「一方的なメールでのお願い」のニュアンスで「one-sided email request」と表現する事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）に副詞句（一方的なメールでのお願いで：for the one-sided email request）を組み合わせて構成します。

たとえば“I apologize for the one-sided email request.”とすれば「一方的なメールでのお願いで申し訳ございません」の意味になります。

また「一方的に」は別の形容詞で「unilateral」という単語があるので“I apologize for the unilateral email request.”としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ