キッズセット を英語で教えて!

Question

ファストフード店で、キッズセットを頼みたいので、「キッズセットをください」と言いたいです。

Answer 1

・kids' meal

「キッズセット」は、英語で上記のように表現することができます。

「セット」なので英語でそのまま set と言いたいところですがあまり一般的ではありません。
meal は「食事」という意味の名詞です。kid's は「子どもの」で、合わせて「子供の食事」でファミリーレストランやファストフード店などで提供されている「キッズセット」を表せます。

A kids' meal, please.
キッズセットをください。

ちなみに、child's meal という表現もあり、これは「お子様ランチ」を意味します。
child も「子ども」で、kid よりもより丁寧な表現ですが、kid's meal の代わりに使うこともできます。

Answer 2

・kids' meal

「キッズセット」は上記のように表現できます。
直訳すると「子どもたちの食事」 という意味です。
kids（子供たち）＋ '（ 所有格のアポストロフィ ）＋ meal（食事）という形ですね。

☆kids' meal が kids's ではなく、 kids' になるのには文法的な理由があります。
名詞の 複数形が s で終わる場合 は、所有格を作るときに '（アポストロフィ）だけをつける ルールです。
例えば
kids（子どもたち） → kids' meal（子どもたちの食事）
students（生徒たち） → students' books（生徒たちの本）
kids はすでに s で終わる複数形 なので、 's をつけるのではなく、 '（アポストロフィ）だけをつけるのが正しい形になります。

例文
Can I have a kids' meal, please?
キッズセットをください。

Can I have～, please?：～をください、～をいただけますか？

参考にしてみてください。

Answer 3

・kids' meal

「キッズセット」は、英語で上記のように言います。「お子様セット」の意味でもよく使われます。
kid は「子ども」を表し、meal は「食事」を表します。「子ども用の食事」のニュアンスです。
日本語では「〇〇セット」のように言いますが、英語ではその通りではないのです。例えば、マクドナルドのおもちゃがついた「ハッピーセット」は、海外では「happy meal」と呼びますよ。

例文
Kids' meal, please.
キッズセットください。

カジュアルな注文の言い方ですが、「お願いします」を表す please を文末につけることで丁寧さも表現しています。

例文
Can I have this kids' meal?
キッズセットください。

Can I ～? は「～ください」や「～もらえますか」を使う飲食店などでよく使われる表現です。後ろには動詞の原形がきます。 have は注文時に使える便利な動詞です。

例文
Could I get this kids' meal?
キッズセットください。

Can I ～? よりも丁寧な表現になる Could I ～ ? です。「～いただけますか」のニュアンスになります。get も注文時に使える便利な動詞です。

Answer 4

・a kid’s meal
・a kid’s lunch

キッズセットは上記のように表現します。

a kid’s meal は「キッズセット」という意味で、どの時間帯の食事にも使用できます。meal は「食事」という意味です。

a kid’s lunch は文字通り、「キッズランチ、お子様ランチ」を意味します。lunch は「昼食」という意味です。

例文
I want a kid’s meal.
キッズセットをください。

＊ want 「〜が欲しい」

I would like to order a kid’s meal.
キッズセットを注文したいです。

＊ would like to + 動詞の原形は「〜をしたいのですが」という意味です。want to ~ 「〜したい」よりも丁寧な表現となります。
＊ order 「〜を注文する」という意味の動詞となります。

参考にしていただけると幸いです。