ゴミ箱 を英語で教えて!

Question

trash can, garbage can以外でイギリスにてゴミ箱と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・trash can
・Garbage can

「trash can」は、アメリカ英語で最も一般的に使われる「ゴミ箱」です。家庭やオフィス、公園など、屋内外どこでも見かける、あのゴミを入れる容器のこと。

特に決まった形はありませんが、キッチンにある足で開けるタイプや、部屋の隅にある小さなものまで、広くカバーします。「ゴミ箱どこ？」と聞きたい時は "Where's the trash can?" と言えば自然に伝わりますよ！

Could you please put this in the bin for me?
これをゴミ箱に入れてくれる？

ちなみに、"Garbage can"は主に生ゴミを入れるキッチン用のゴミ箱を指すことが多いです。一方、"Trash can"は紙くずなどを入れるオフィスや部屋のゴミ箱を指すことが多いですが、実際はどちらを使っても大抵通じますよ！

Could you take the rubbish out to the bin, please?
ゴミをゴミ箱に出しておいてくれる？

Answer 2

・rubbish bin

イギリスでの「ゴミ箱」は、上記のように表現します。

Do not remove the rubbish bin from here.
ここからゴミ箱を移動させないで下さい。

同じゴミでもアメリカではtrash（くず）やgarbage（汚物）、イギリスではrubbishと違います。また、ゴミを入れるのは、もともと金属製の缶であったcanはアメリカ、ゴミを入れる容器を指すbinがイギリスです。Binがすでにゴミを入れるものであるため、rubbishを省いて使うことも少なくありません。

また、ちりやほこりを意味するdustを使い、dustbinとも言います。

Can you empty the dustbin?
ゴミ箱を空にしてくれる？

一つの単語が、アメリカとイギリス英語の違いを示していますね。