蘇生する を英語で教えて!

Question

交通事故にあったときに、「懸命の救急措置のおかげで蘇生しました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be resuscitated
・be revived

１　be resuscitated
蘇生する

「蘇生させる」の他動詞 resuscitate を受動態にします。

Due to the diligent emergency efforts, I was resuscitated.
懸命の救急措置のおかげで蘇生しました。

構文は、副詞句（Due to the diligent emergency efforts：懸命の救急措置のおかげで）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［resuscitated］）で構成します。

２　be revived
生き返る、蘇生する

「生き返らせる」の他動詞 revive を受動態にします。

I was revived thanks to the prompt emergency care.
迅速な救急措置のおかげで蘇生しました。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［revived］）副詞句（thanks to the prompt emergency care：迅速な救急措置のおかげで）の後にで構成します。

Answer 2

・revive
・bring O back to life

1. revive
「復活する」「意識が回復する」という意味の動詞です。

Thanks to the intensive first aid, I revived.
懸命な救急措置のおかげで、私は蘇生しました。

＊ thanks to ~ ：〜のおかげで
＊ intensive ：徹底的な、集中的な（形容詞）
＊ first aid ：救急措置（first は「最初の、第一の」で aid は「処置」 です。）

2. bring O back to life
「Oを生き返らせる」という意味になります。

Their intensive first aid brought me back to life.
彼らの懸命な救急措置は私を生き返らせた。
→彼らの懸命な救急措置のおかげで、私は蘇生しました。

＊ brought ： bring 「持ってくる、〜をもたらす」の過去形

参考にしていただけると幸いです。

Answer 3

・be revived

「蘇生する」は上記のように言います。

be revived : 「蘇生する、復活する」という意味です。
revive は、「蘇生させる」という意味のため、「蘇生する」という意味で使う場合は受動態（～される）にする必要があります。
受動態は、be 動詞 ＋ 動詞の過去分詞形で作ることができます。

例文
The man who had an accident was revived thanks to hard first aid.
交通事故にあった男の人は、懸命の救急措置のおかげで蘇生しました。

who は、関係代名詞です。
ひとつ前においてある単語 The man を説明する役割を果たしています。

thanks to : ～のおかげで
hard : 懸命な
first aid : 救急措置

Answer 4

・revive

「蘇生する」は上記のように使われます。

例文
Thanks to the intensive first aid measures, he revived.
懸命な救急措置のおかげで、彼は蘇生した。
＊thanks to ~ ：～のおかげで、
＊intensive：懸命な、徹底した
＊first aid measures：救急措置

ちなみに、revive は、死んだような状態、あるいは弱り切った状態のものが元気を取り戻す、といった意味でも使われます。

例文
After I heard about my mother's recovery, my hopes revived.
母が回復していると聞いて、希望を取り戻した。
＊after ~ ：～したあとで
＊hear about ~：～のことを聞く
＊recovery：回復
＊hope：希望