蘇生 を英語で教えて!

Question

動物病院で、先生に「うちの犬を蘇生して下さってありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Brought back to life.
・Revived

「生き返った！」というニュアンスで、文字通り命を吹き返す意味の他に、比喩的に使われることが多い表現です。

例えば、古くなった物が修理で「新品同様に蘇った」時や、廃れかけたイベントが「再び活気づいた」時、疲れていた人が元気を取り戻して「生き返った！」と感じる時など、幅広く使えます。

Thank you so much for bringing my dog back to life.
うちの犬を蘇生して下さって本当にありがとうございます。

ちなみに、"Revived"は「生き返った！」というニュアンスです。一度ダメになったものが元気や活気を取り戻す時に使えます。例えば、枯れかけた植物が元気になった時や、昔のブームが再燃した時、疲れていた人が休憩してシャキッとした時など、幅広く使える便利な言葉ですよ！

Thank you so much for having revived my dog.
うちの犬を蘇生してくださって、本当にありがとうございます。

Answer 2

・bringing something/someone back to life

「蘇生」は「命を取り戻させる」というニュアンスで動名詞句で上記のように表します。他動詞 bring を動名詞にして目的語（something/someone）と副詞句（back to life：生き返る）を続けています。

例
Thank you so much for bringing our dog back to life.
うちの犬を生き返らせて（＝蘇生して）くださって本当にありがとうございます。

構文は、感謝の Thank you に 副詞句（so much）を加えることで、感謝の気持ちがさらに深く伝わります。感情的な表現で、心からの感謝を込めた言い回しとして使えます。そしてさらに副詞句（for bringing our dog back to life）を続け感謝の対象を明確にします。