ニーハイソックス を英語で教えて!

Question

最近ミニスカートをよく履くので、「ニーハイソックスがほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Knee-high socks
・Over-the-knee socks

膝下までの長さの靴下のこと。ファッションアイテムとして人気で、制服と合わせるスクールガール風コーデはもちろん、ミニスカートやショートパンツと合わせて脚を長く見せたり、ワンピースに合わせてガーリーな雰囲気を出すのにもぴったり！カジュアルからちょっとしたお洒落まで幅広く使えます。

I've been wearing a lot of miniskirts lately, so I want to get some knee-high socks.
最近ミニスカートをよく履くから、ニーハイソックスがほしいな。

ちなみに、オーバーニーソックスは膝上まである長〜い靴下のことだよ！太ももまであるサイハイソックスよりは少し短め。ミニスカートやショートパンツと合わせると、脚がすっきり見えて可愛くもセクシーにもなれる万能アイテム！普段着はもちろん、ちょっとしたイベントやコスプレにも大活躍するんだ。

I've been wearing miniskirts a lot lately, so I really want to get some over-the-knee socks.
最近ミニスカートをよく履くから、ニーハイソックスがすごくほしいな。

Answer 2

・knee-high socks

「ニーハイソックス」は、上記のように表します。

knee-high : ニーハイの、膝までの高さの
・knee は「膝」を意味する名詞です。「ニー」と読み、最初の k は発音しません。
・high は「高い」を意味する形容詞です。
・「- （ハイフン）」で２つの単語を繋げることで、一つの複合形容詞として扱います。
socks : ソックス、靴下（名詞 sock の複数形）
・「靴下」は２足で１セットなので複数形で表す方が自然です。

I want knee-high socks.
ニーハイソックスがほしい。

他にも、ソックスに関係する単語をいくつか紹介します。
thigh-high socks : オーバーニー（太ももまでの靴下）
crew socks : ふくらはぎの中間くらいまで
ankle socks : くるぶしソックス

Answer 3

・over-the-knee socks

over-the-knee：膝上の
socks：靴下（基本的に両足で履くことが想定されていますので、複数形で表現するのが一般的です）

なお、日本語のままknee-high socksというと、ひざ下くらいの長さの靴下（日本語のハイソックスに近いです）を指しますので、気を付けてくださいね。

例文
I would like over-the-knee socks.
ニーハイソックスがほしい。
※would likeはwantでも構いませんが、直接的なニュアンスになります。

I would like over-the-knee socks because I wear a lot of mini-skirts these days.
最近ミニスカートをよく履くので、ニーハイソックスがほしい。
※these days：最近