ニーハイソックス を英語で教えて!

Question

最近ミニスカートをよく履くので、「ニーハイソックスがほしい」と言いたいです。

Answer 1

・over-the-knee socks

over-the-knee：膝上の
socks：靴下（基本的に両足で履くことが想定されていますので、複数形で表現するのが一般的です）

なお、日本語のままknee-high socksというと、ひざ下くらいの長さの靴下（日本語のハイソックスに近いです）を指しますので、気を付けてくださいね。

例文
I would like over-the-knee socks.
ニーハイソックスがほしい。
※would likeはwantでも構いませんが、直接的なニュアンスになります。

I would like over-the-knee socks because I wear a lot of mini-skirts these days.
最近ミニスカートをよく履くので、ニーハイソックスがほしい。
※these days：最近