白いハイソックスで揃える を英語で教えて！

Question

小学校で、生徒たちに「運動会は全員白いハイソックスで揃えましょう。」と言いたいです。

Answer 1

・Match everything with white high socks.
・Coordinate everything with white knee-high socks.
・Pull it all together with white high socks.

For the sports day at school, let's match everything with white high socks.
「学校の運動会では、全員白いハイソックスで揃えましょう。」

「Match everything with white high socks」は、どんな服装にも白いハイソックス（白いニーソックス）を合わせるような意味の表現です。ファッションに関する文脈で使われます。具体的には、コーディネートやスタイリングのアドバイスとして、例えば流行りのアウトフィットを白いハイソックスで引き締めるなど、色々な服装に白いハイソックスを合わせるというアイディアを提案する際に用いられます。

Let's coordinate everything with white knee-high socks for the sports festival, everyone.
「運動会ではみんなで白いハイソックスを揃えましょう。」

For the sports festival, let's pull it all together with white high socks.
運動会では、全員白いハイソックスでまとまりを出しましょう。

「Coordinate everything with white knee-high socks」は、白いニーハイソックスをコーディネートの中心に据え、それに合わせて他のアイテムを選ぶという意味合いです。一方、「Pull it all together with white high socks」は、白いハイソックスを最後のアクセントや仕上げとして追加し、全体のコーディネートを一体化させるという意味になります。前者は最初からソックス中心のコーディネートを考えているのに対して、後者はソックスが全体のまとめ役を果たしています。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・make white knee-high socks even

例文
In elementary school I would like to say to the students, "Let's make white knee-high socks even on a sports day."
小学校で、生徒たちに、「運動会は全員白いハイソックスで揃えましょう。」と言いたいです。

或いは、Let's line up white knee-length socks on a sports day. とも表現できます。ハイソックスは、単に、knee socks でもOKです。

TAM

アドバイザーのサイトへ