抗原検査キット を英語で教えて!

Question

コロナ陽性か確認する時に使う抗原検査キットは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Antigen Test Kit
・Antigen Testing Kit
・Antibody Test Kit

What do you call the antigen test kit used to confirm a positive COVID-19 result in English?
コロナ陽性かを確認するために使用される抗原検査キットは、英語では何と言うのですか？

アンチゲンテストキットは、ウイルスなどの感染病を診断するための検査キットです。特に新型コロナウイルス感染症の抗原を迅速に検出できるため、感染の早期発見や拡大防止に貢献します。使えるシチュエーションとしては、感染疑いがある場合や接触者のスクリーニング、質の高いPCRテストが利用できない場所での迅速な検査などが考えられます。ただし、偽陰性の可能性もあるため、症状が続く場合はPCR検染等の他の診断法も必要です。

What do you call the antigen testing kit used to confirm if someone is COVID-19 positive?
コロナ陽性か確認する時に使う抗原検査キットは英語で何と言うのですか？

What do you call the antigen test kit used to confirm if one is positive for COVID-19 in English?
コロナ陽性かどうかを確認するために使う抗原検査キットを英語で何と言うのですか？

Antigen Testing KitとAntibody Test Kitは、感染症があるかどうかをテストするためのキットです。ただし、それぞれ異なる段階の感染を検出します。

Antigen Testing Kitは、現在ウィルスが体内に存在しているかどうかを判断するために使用されます。つまり、感染が最近起こったかどうかを見つけるためのもので、初期段階のウイルス感染を検出します。

一方、Antibody Test Kitは、以前にウィルスに感染したかどうかを判断するために使用されます。このキットは、体がウイルスに反応して作り出す抗体を探します。

つまり、Antigenは「今、ウイルスがいますか？」、Antibodyは「以前ウイルスに感染しましたか？」という問いに答えるためのテストと言えます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Antigen test kit

検査方法が2つありますね。

抗原定性検査は陽性か陰性かのみを判断する検査で、特別な機械が必要なくキットのみで簡便な検査が可能です。
抗原定性検査キット:Qualitative antigen test kit

抗原定量検査は抗原の量を数値として測定する検査で、機械によって検査を行いその量から陽性か陰性かを再検査が必要かなども含め判断できるため診断の精度が高くなります。
抗原定量検査：Quantitative antigen test

ご質問はキットで行う検査なので前者と思います。「Qualitative antigen test kit」で良いでしょう。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・antigen test

コロナ陽性か確認する時に使う抗原検査キットは、
英語で”antigen test”で、ＡＲＴ（antigen rapid test)と略されることもあります。

The supervised antigen test must be taken no more than one day before departure.
（医師の監督の下での抗原検査は、出発前１日以内に受検されなければならない。）

この表現は、かなりcommon (共通)で、エアーラインの告知などで記載されていると思います。

また、渡航前のコロナ感染陰性証明は“(proof of) a negative Covid-19 test result”が一般的です。

sho

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・The COVID-19 antigen test kit

コロナ陽性か確認する時に使う抗原検査キットは英語で（The COVID-19 ）antigen test kit
発音 ǽntidʒən【カナ】アンティジン　※weblio参照

ちなみに抗原検査は口語では swab test とも言えます。
〔分泌物などを〕綿球で採取する
発音 swɑb ※weblio参照

I took a swab test yesterday and tested negative.
- 昨日コロナ抗体テストを受けて陰性でした。

ご参考になれば幸いです。

Marie

アドバイザーのサイトへ