服装検査 を英語で教えて!

Question

美容室で、美容師さんに「服装検査があるので眉毛が見えるように前髪を整えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Dress code inspection
・Uniform check

「服装チェック」や「身だしなみ検査」のこと。校則が厳しい学校の朝礼や、規律を重んじる職場（飲食店、ホテル、航空会社など）で、制服やスーツがルール通りかを確認する場面で使われます。少し堅い響きがありますね。

Could you trim my bangs so my eyebrows are visible? I have a dress code inspection coming up.
服装検査があるので、眉毛が見えるように前髪を整えてもらえますか？

ちなみに、Uniform checkは「全体を通しての統一感チェック」みたいな感じです。資料のフォントや言い回しがバラバラじゃないか、デザインのトンマナが揃っているかなど、一貫性を確認したい時に使えますよ。プレゼン資料の最終確認などで便利な言葉です。

Could you please trim my bangs so they're above my eyebrows? I have a uniform check coming up.
服装検査があるので、眉毛の上で前髪をそろえていただけますか？

Answer 2

・uniform inspection
・dress code inspection

1. uniform inspection
制服検査 または 服装検査 という意味です。主に制服が正しく着用されているか確認する際に使われます。
学校や軍隊、組織などで、制服の着こなしや規定に合っているかをチェックすることです。

There will be a uniform inspection, so please adjust your bangs to make sure your eyebrows are visible
服装検査があるので眉毛が見えるように前髪を整えてください。
uniform inspection は、学校や厳格な組織で使われることが多い表現です。

2. dress code inspection
学校や職場、イベントなどで、服装が規定に合っているかを確認する検査やチェックのことです。

We have a dress code inspection tomorrow.
明日、服装検査があるんだよ。
シンプルで日常的に使いやすい表現です。