セクシーだね を英語で教えて!

Question

普段お化粧をしない友達が濃い目の化粧をしていたので、「セクシーだね」と言いたいです。

Answer 1

・You look so sexy
・That’s really sultry

You look so sexy は、相手をストレートに「セクシーだね」と褒めたいときに使えるカジュアルなフレーズです。仲の良い友人やパートナー、ある程度親しい間柄で気軽に伝えやすく、日常会話にも取り入れやすい表現です。化粧や服装など外見の変化に気づいて「いつもと違うね、いいね」と伝えたい場合にぴったりで、英語圏の若者を中心に頻繁に使われています。大げさな敬語表現ではないので、相手に「気取った褒め方をしている」という印象を与えにくく、好意的に受け取ってもらいやすいのがポイントです。ただし、目上の人やあまり親しくない相手に使う場合は、相手によっては無礼やセクハラととられる恐れがあるため、使いどころを見極める必要があります。

You look so sexy with that bold makeup—it really suits you.
濃いめのメイクすごくセクシーだね。すごく似合ってるよ。

ちなみに、That’s really sultry は、「とても色っぽいね」「妖艶な雰囲気だね」というニュアンスをより強調したいときに使えるフレーズです。sultry は、単に “sexy” よりも色気や官能的な雰囲気を強調したい場合に適しており、ミステリアスなムードや思わせぶりな印象を含みます。友人が普段より大胆なファッションやメイクをしているのを褒めたい際にもぴったりで、カジュアルながらも少し大人っぽい褒め言葉として受け取られることが多いでしょう。英語話者の間ではそこまで頻繁に使われるわけではありませんが、「普段と違うアピールをしている感じが素敵」と伝えたいときに効果を発揮します。相手を特別に感じている雰囲気が出るので、使いどころを間違えないようにするとより魅力的な表現になります。

That’s really sultry—I love how confident you look with that bold makeup.
すごくセクシーだね。その濃いめのメイクで、自信にあふれて見えるよ。

Answer 2

・You're sexy, aren't you?
・You look hot.
・You're quite a sight for sore eyes.

You're looking sexy with that makeup, aren't you?
そのメイクでセクシーに見えるね、そうでしょ？

このフレーズは、ある人が他の人に対して魅力的さやセクシーさを認識していることを示しています。直訳すると「あなた、セクシーだよね？」となります。「You're sexy, aren't you?」は、褒め言葉として使われることが多く、社交的なシチュエーションやデート、パートナーとの個人的な瞬間などに使われます。また、その人が自身の魅力に自覚があるかどうかを問う意味も含んでいます。ただし、相手との関係性や状況によっては不適切に思われることもあるため、使用には注意が必要です。

You look hot with that makeup on!
「その化粧でセクシーだね！」

Wow, you're quite a sight for sore eyes with that makeup!
わあ、その化粧で、本当に目の保養だね！

You look hot.は主に物理的な魅力を指しており、誰かがセクシーであるか、外見が特に魅力的であることを指摘する際に使います。一方、You're quite a sight for sore eyes.は、誰かに久しぶりに会ったとき、またはその人を見ることで気分が上がるときに使います。この表現は、相手の外見だけでなく、存在自体が喜ばしいという感情を含んでいます。

Answer 3

・You're sexy.
・You're hot.

セクシーだね。
You're sexy.
You're hot.

「セクシー」は【sexy】です。
【hot】を「セクシー」という意味で性的な魅力を言う場合もあります。

また「大人の魅力がある」「成熟している」【mature】も覚えておくとよい表現です。

名詞で「色気」を言う場合は【sex appeal】という言い方があります。

例文
彼女は美しくてセクシーです。
She is beautiful and sexy.

彼女はセクシーです。
She is sexually attractive.