レモンを絞って入れる を英語で教えて!

Question

バーで、バーテンダーに「ハイボールにレモンを絞って入れてください」と言いたいです。

Answer 1

・Squeeze in some lemon
・Add a splash of lemon.
・Infuse it with lemon.

Could you squeeze in some lemon in my highball, please?
「ハイボールにレモンを絞って入れてもらえますか？」

「Squeeze in some lemon」は、文字通りだと「レモンを少し絞る」という意味ですが、料理を作っている最中や飲み物を作っているときなどに使われます。例えば、魚を焼くときやサラダを作るとき、カクテルを作る時など、レモンの酸味が料理や飲み物にアクセントを加えるために「少しレモンを絞ってみては？」と提案する際に使います。実際のところ、どのくらいレモンを絞るかは個々の好みによるので、「少し」が適切な表現となります。

Could you add a splash of lemon to my highball, please?
ハイボールにレモンを少し絞って入れてもらえますか？

Can you infuse it with lemon, please?
レモンを入れていただけますか？

Add a splash of lemonは、レモンを少量加えることを示しています。飲み物や料理にレモンを少し加えるときに使います。一方、Infuse it with lemonは、レモンの風味やエッセンスを飲み物や料理全体に浸透させることを示します。この表現は、レモンを長時間浸して風味を引き出すときや、レモン風味の料理を作るときに使われます。

Answer 2

・Squeeze in some lemon.
・Add a dash of lemon.
・Infuse with a hint of lemon.

Could you squeeze in some lemon into my highball, please?
ハイボールにレモンを絞って入れてもらえますか？

"Squeeze in some lemon"はレモンの汁を絞り入れる、という意味です。主に料理のレシピや飲み物の作り方を説明する時に使われます。例えば、魚料理にレモンを絞り入れる、ホットティーにレモンを加えるなど。また、「squeeze in」は「何とか時間を作る」などの意味もあるため、文脈によっては「何とかレモンを加える」のような意味にもなる可能性があります。

Could you add a dash of lemon to my highball, please?
「ハイボールにレモンを少し絞って入れてもらえますか？」

Could you infuse my highball with a hint of lemon, please?
ハイボールにレモンを少し絞って入れていただけますか？

"Add a dash of lemon"という表現は、料理や飲み物に直接レモンを加える指示を表します。レシピの指示としてよく使われ、量は少なめを示します。一方で、"Infuse with a hint of lemon"は、レモンの風味を全体に広げることを示します。これは、通常、長い時間にわたって料理や飲み物にレモンの風味を染み込ませるための指示です。また、この表現はより詩的で、より微妙な風味を示すために使われることが多いです。

Answer 3

・Squeeze some lemon into whisky and soda

ハイボールは英語で Whisky and soda　といいます。

日本では非常に有名で人気の高いハイボールですが、海外ではhighball という名前はあまり浸透していません。お酒に詳しい人、日本に来たことがある人なら Highball と言っても通じると思います。

確実なのは Whisky and sodaですね。

レモンを絞ってハイボールに入れてくださいは英語で
Could you please squeeze some lemon into my whisky and soda, please?

参考になれば幸いです(^^)