レモンをかけると消えるかも を英語で教えて!

Question

魚の蒸し料理が生臭かったので、「レモンをかけると消えるかも」と言いたいです。

Answer 1

・I think it will disappear if we squeeze lemon.
・Maybe it will disappear if we squeeze lemon.

I think it will disappear if we squeeze lemon.
レモンをかけると消えるかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、lemon は「レモン」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「欠陥品」「不良品」「出来損ない」などの意味でも使われます。

I think it will disappear if we squeeze lemon. Let’s try it.
（レモンをかけると消えるかも。やってみよう。）

Maybe it will disappear if we squeeze lemon.
レモンをかけると消えるかも。

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ない（人ごとのような）ニュアンスがある表現になります。

Maybe it will disappear if we squeeze lemon, but I'm not confident.
（レモンをかけると消えるかも、自信ないけどね。）