さっさと消えてくれ を英語で教えて!

Question

彼女に別れ話をされたときに「わかったから、さっさと消えてくれ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・(just) go away
・(just) get lost

go away：どこかに行け
get lost：消えろ
もちろん言い方次第ではありますが、ニュアンスとしては2つめのget lostの方が強い表現です。相手を怒らせる可能性がありますので、軽い気持ちや冗談では言わないことをおすすめします。また、justを使うことで「いいから、さっさと」というニュアンスを出すことができます。

例文
All right, just go away!
わかったから、さっさと消えてくれ。

Get lost!
さっさと消えてくれ！

以下、lostを使った英語表現をご紹介します。
・the lost and found： 遺失物取扱所
・all is not lost：まだ希望はある

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Just disappear quickly.
・Leave now, please.

1. Just disappear quickly.
さっさと消えてくれ。
*disappear=消える、（視界から）消える
*quickly=早く、すぐに

I understand, so just disappear quickly.
分かったから、さっさと消えてくれ

2. Leave now, please.
お願いだから今すぐ消えて
（ちょっと冷たく感じる人もいるかもしれません。）

例文
A: I want to break up with you now because...
あなたと別れたいんだけど。
B: I understand. So leave now, please.
分かったから。お願いだから今すぐ消えて。

参考にしてみて下さい。

chiikon

アドバイザーのサイトへ