輪切りのレモンを添える を英語で教えて!

Question

ムニエルを作ったので、「輪切りのレモンを添えて出来上がり」と言いたいです。

Answer 1

・Garnish a slice of lemon and it's ready.
・Accompany a slice of lemon and it's read

「（薬味等を）添える」は他動詞「garnish」で表します。

構文は、前半部分は命令文で動詞原形「garnish」を文頭に置いて目的語（a slice of lemon）を続けます。

後半部分は接続詞「and」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）で構成します。

たとえば"Garnish a slice of lemon and it's ready."とすれば「レモンのスライス（＝輪切り）を添えて完成です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「添える」を他動詞「accompany」で表し"Accompany a slice of lemon and it's ready."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ