花を添える を英語で教えて!

Question

先輩の引退試合に優勝したので、「優勝で花を添えた」と言いたいです。

Answer 1

・give added grace

「花を添える」は「更に栄誉を与える」のニュアンスで「give added grace」と表すことが可能です。「added」は過去分詞で形容詞的に「更なる」と言う意味合いで使われています。

構文は、第三文型（主語［victory］＋動詞［gave］＋目的語［added grace：更なる栄え］）に副詞句（先輩の引退試合に：to the senior's retirement game）を組み合わせて構成します。

たとえば"The victory gave added grace to the senior's retirement game.''とすれば「優勝で先輩の引退試合に花を添えた」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・icing on the cake

icing on the cake は、「そのまま食べても美味しいケーキの上に、さらにデコレーションを加えることで、いっそう美味しくなる」という意味です。
「花を添える」と近い意味ですね。

We won the championship for our senior students' final game, that was the icing on the cake.
先輩の引退試合に優勝したので、優勝で花を添えた。

championship は「優勝」で、senior students は Grade 12 (G12: 12年生 )「日本の高校3年生」に当たります。
final game は「引退試合」です。

toramaru834

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・add the icing on the cake
・add a touch of color

add the icing on the cake
花を添える

icing は、よくケーキの上に飾られる「糖衣」という意味を表す名詞で、icing on the cake は「ケーキの上の糖衣」という意味になりますが、比喩的に「華やかにするもの」というような意味を表せます。

We added the icing on the cake to our senior's retirement by winning the championship.
（先輩の引退に、優勝で花を添えた。）

add a touch of color
花を添える

touch of 〜 で「少しの〜」という意味を表せます。また、color は「色」「彩り」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「着色する」「染める」などの意味を表せます。

Although I was busy, I participated to add a touch of color to the event.
（忙しかったが、イベントに花を添える為に参加した。）

Ken

アドバイザーのサイトへ