添える を英語で教えて!

Question

ファストフード店で、店員に「ポテトを添えて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・add

上記が「添える」という表現です。
add 「添える/追加する」

例
Add fries, please.
ポテトを添えて欲しい。

質問本文によるとファストフードのポテトだと思われるので、ここではフライドポテトを想定しています。
fried potatoes 「油を使ったじゃがいも料理」で意味は成立しますし、店員さんも連想して理解してくれるとは思いますが「フライドポテト」は和製英語です。
french fries または略して fries と表現するのがアメリカ英語では一般的です。
chips がイギリス英語における「フライドポテト」になります。

例
A: Add potatoes, please.
ポテトを添えてください。
B: Ah, do you mean fries?
ええと、フライドポテトのことですか？

Answer 2

・get
・add

１　Could I get fries with that?
それにポテトをつけてもらえますか？

他動詞 get に「つける」「添える」の意味があります。名詞 fries は「フライドポテト」を意味します。

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［fries］）に副詞句（with that）を組み合わせて構成します。

２　Can I add some fries on the side?
ポテトをサイドメニューで追加できますか？

他動詞 add が「追加する」の意味なので「添える」とニュアンスが通じます。副詞句 on the side （サイドメニューで）を付けることで更に「添える」の意味が強くなります。

構文は、助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［add］＋目的語［some fries］）に副詞句（on the side）を組み合わせて構成します。