どんくさい を英語で教えて!

Question

何をするにも遅く、飲み込みが悪いので、「どんくさい」と言いたいです。

Answer 1

・Slow as molasses
・As slow as a snail.
・As slow as a turtle.

He's as slow as molasses when it comes to understanding anything.
彼は何を理解するにもモラセスのように遅く、飲み込みが悪い。

Slow as molassesは、非常に遅いことを表現する英語のイディオムで、モラセス（糖蜜）がゆっくりと流れる様子から来ています。物事が進行する速度や、人や動物の動きが非常に遅い様子を描写する時に使われます。例えば、プロジェクトが思うように進まない時や、人が反応が鈍い、または誰かが動きが遅い場合などに「彼の仕事の進行はモラセスのようだ」や「彼はモラセスのように遅い」などと使います。

You're as slow as a snail when it comes to understanding things.
物事を理解するのはカタツムリのように遅いね。

He learns as slow as a turtle.
彼は学習するのがカメのように遅く、どんくさいです。

Slow as a snailと"slow as a turtle"はどちらも非常に遅い速度を表す表現ですが、微妙なニュアンスがあります。"Slow as a snail"は非常に遅く、ほとんど動いていないような速度を表します。一方、"Slow as a turtle"は遅いですが、それでも一定の速度で前進している様子を表すため、若干速度があることを示します。どちらの表現を使うかは、その遅さの程度をどれくらい強調したいかによるでしょう。

Answer 2

・Slow as molasses
・As slow as a snail.
・As slow as a turtle.

He's as slow as molasses when it comes to understanding anything.
彼は何を理解するにもモラセスのように遅く、飲み込みが悪い。

Slow as molassesは、非常に遅いことを表現する英語のイディオムで、モラセス（糖蜜）がゆっくりと流れる様子から来ています。物事が進行する速度や、人や動物の動きが非常に遅い様子を描写する時に使われます。例えば、プロジェクトが思うように進まない時や、人が反応が鈍い、または誰かが動きが遅い場合などに「彼の仕事の進行はモラセスのようだ」や「彼はモラセスのように遅い」などと使います。

You're as slow as a snail when it comes to understanding things.
物事を理解するのはカタツムリのように遅いね。

He learns as slow as a turtle.
彼は学習するのがカメのように遅く、どんくさいです。

Slow as a snailと"slow as a turtle"はどちらも非常に遅い速度を表す表現ですが、微妙なニュアンスがあります。"Slow as a snail"は非常に遅く、ほとんど動いていないような速度を表します。一方、"Slow as a turtle"は遅いですが、それでも一定の速度で前進している様子を表すため、若干速度があることを示します。どちらの表現を使うかは、その遅さの程度をどれくらい強調したいかによるでしょう。

Answer 3

・silly
・dumb

「どんくさい」は英語では silly や dumb などで表現することができると思います。

I'm slow in everything I do and I'm slow to understand, so I'm silly.
（私は何をするにも遅く、飲み込みが悪いので、どんくさいです。）

I thought he was a dumb guy, but I didn't know he does speak English so fluently.
（彼のこと、どんくさい奴と思ってたけど、彼ってこんなに流暢な英語を話すって知らなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。