どんくさすぎる を英語で教えて!

Question

物事をスムーズ進められない人がいるので、「どんくさすぎる」と言いたいです。

Answer 1

・That person is too stupid (clumsy).
・That person has an irritating pace.

単語は、「どんくさい」は「頭の回転が鈍い」のニュアンスで形容詞「stupid」で表します。「不器用な」の意味で形容詞「clumsy」でも良いです。

構文は、第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stupid/clumsy］）に副詞(too)を組み合わせて構成します。

たとえば“That person is too stupid (clumsy).”とすれば「あの人はどんくさすぎる」の意味になります。

また「物事をスムーズ進められない」というのは「イライラするペース」と解されるので"That person has an irritating pace."としても良いです。「あの人のペースはイライラする」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ