おおげさすぎるよ を英語で教えて!

Question

友人が騒ぎすぎる時に「おおげさすぎるよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You are exaggerating too much.

「おおげさすぎるよ」は上記のように表します。

exaggerate：大げさに言う、誇張する、強調しすぎる（自動詞）
too much：過ぎ（副詞句）

相手の様子の状況を述べるので現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［exaggerating］）に副詞句（too much）です。

「大したことじゃないのに」という表現を加えて応用しましょう。

You are exaggerating too much despite it not being a big deal.
大したことじゃないのに、大げさすぎるよ。

despite：にもかかわらず（前置詞）
big deal：たいしたもの、重大事（可算の名詞句）

上記解説の構文に副詞句（despite it not being a big deal：大したことじゃないのに）を加えます。