どんくさい を英語で教えて!

Question

おっとりした性格を『どんくさい』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・slow-witted

「すみません、私少しどんくさい（頭の回転が遅い）もので」という文で考えてみましょう。

単語は、「どんくさい」は「頭の回転が鈍い」のニュアンスで形容詞の「slow-witted」が使えると思います。

構文は、「すいません：sorry」の後に接続詞（but）で第二文型（主語［I ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［slow-witted］）の後節を繋ぎます。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"Sorry, but I'm a little slow-witted."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ