残りあと３日です を英語で教えて!

Question

学校で、みんなに「（卒業式まで）残りあと３日です」と言いたいです。

Answer 1

・Only three days left.
・Only a mere three days remain.

Only three days left until our graduation ceremony.
卒業式まで、残りあと３日です。

「Only three days left.」は、「あと3日しかない」という意味です。期限や締め切りが迫っている状況や、大切なイベントが近づいているときに使います。ときには希望や期待を込めることもありますが、焦りや緊張感を伴うことが多いです。具体的なシチュエーションとしては、試験日までのカウントダウン、プロジェクトの期限が迫っているとき、旅行やコンサートなどのイベントが近づいているときなどがあります。

Guys, only a mere three days remain until our graduation.
みんな、卒業式まで残りわずか３日だよ。

「Only three days left」は非公式でカジュアルな状況でよく使われ、未解決のタスクや期待されているイベントなど、締め切りまたは期限が迫っていることを指摘します。「Only a mere three days remain」はより公式で、重大な状況に使われます。この表現は、時間の制約を強調し、しばしば独特の深刻さや緊急性を伝えるために使用されます。また、「mere」が追加されることで、残された時間の少なさを強調します。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・There are only 3 days left

英語で「残りあと３日です」は、
「There are only 3 days left」と表現できます。

There are（ゼア・アー）は
「～があります」
only（オンリー）は
「だけ」
3 days left（スリー・デイズ・レフト）は
「残りあと３日」という意味です。

例文としては
「There are only 3 days left until the big event i.e. graduation ceremony.」
（意味：大きなイベント、卒業式まで残りあと３日です。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・① Three more days left.
・② Three more days until 〇〇.

①は、「残りあと３日です。」というそのままの意味になりますのが、「only」を前につけることによって、「３日しかない・・・」というようなニュアンスになります。
例：「We only have three more days left until graduation.」
この文章で、「卒業式まであと３日しか残っていない」という意味になります。

②は、「〇〇」に目的語入れることで、「〇〇まで、あと３日」という意味になります。
①と大きな違いはないので、文章にする場合は「We have three more days until graduation.」と同じように目的語を入れることが出来ます。

Maya

アドバイザーのサイトへ