この症状は3日前からです を英語で教えて!

Question

お医者さんに「その症状はいつからでてますか？」と聞かれたので、「この症状は3日前からです」と言いたいです。

Answer 1

・These symptoms started three days ago.

「症状」は英語で「symptom」と言います。「シンプトム」と読み、最初の「y」にアクセントを置きます。
ただし、今回のように特定の病気によって引き起こされる病気の感覚を表す「症状」の場合、通常は「symptoms 」と複数形にします。
単数形の「symptom」は、通常、より深刻な問題に起因する何か一つの「症状」を指します。

「この症状は３日前からです。」は日本語では自然な表現ですが、英語では動詞をつける必要があります。３日前から「始まりました」という意味なので、「started」を使って上記のように表現することができます。

A： How long have you had these symptoms?
その症状はいつから出てますか？
B：These symptoms started three days ago.
この症状は３日前からです。

How long: どのくらいの期間
have you had: 持っている（現在完了形）
these symptoms: その症状

started: 始まった
three days ago: 3日前に

Shohei

アドバイザーのサイトへ