無駄に群れない を英語で教えて!

Question

同僚がいつも単独で行動しているので、「彼女は無駄に群れないね」と言いたいです。

Answer 1

・not hang out with others unnecessarily

「無駄に群れない」は上記のように表現します。

hang out は、日常的なカジュアルな表現で、「つるむ」「遊ぶ」「一緒に時間を過ごす」という意味。

例
Do you want to hang out this weekend?
今週末、一緒に遊ばない？

I usually hang out with my friends at the mall.
普段は友達とモールで遊んでる。
unnecessarily は「不必要に」「必要以上に」という意味の副詞です。

She doesn't hang out with others unnecessarily.
彼女は無駄に群れないね。

ご参考までに。

Answer 2

・She values her independence.
・She doesn't follow the group needlessly.

1. She values her independence.
「彼女は自分の独立性を大切にしている」という意味です。values は「～を尊重する、大切にする」という意味で、彼女が自分の意思や判断を重視していることを表現できます。independence は「独立性」という意味で、集団に流されず、自分の考えで行動する様子を表します。

この表現は、「無駄に群れない」という日本語表現を、よりポジティブな視点から捉え直したものです。「無駄に群れない」人とは、「自分の意思や判断を大切にし、必要のない場面では、あえて集団行動をしない人」 と言い換えることができます。そこで、She values her independence. という表現を用いることで、彼女が自らの意思で独立性を保ち、主体的に行動していることを強調しています。

例文
She often works alone, but it's not because she's unfriendly. She values her independence and likes to focus on her own tasks.
彼女はよく一人で仕事をしているけど、それは彼女が非社交的だからではない。彼女は自分の独立性を大切にしていて、自分の仕事に集中するのが好きなんだ。

2. She doesn't follow the group needlessly.
「彼女は無駄に集団行動をしない」という意味です。follow the group は「集団行動をする」「周りに合わせる」という意味です。needlessly は「無駄に」「不必要に」という意味で、「特に必要もないのに、周囲に合わせて行動することはない」というニュアンスを表します。

例文
A: It’s kind of rare to see her with a big group.
彼女が大勢と一緒にいるところってあんまり見かけないね。
B: Yeah, she doesn’t follow the group needlessly. She’s more of a solo type.
そうだね。無駄に周りに合わせることがないんだ。どっちかというと一人で行動するタイプだし。

参考にしてみて下さい。

Answer 3

・don't swarm uselessly

「無駄に群れない」は上記のように表現します。
命令形ではなく否定文になります。
ですので、代名詞は状況に合ったものを入れてみましょう。
swarm : 「群れる、群がる」（動詞）
uselessly : 「無駄な、無駄に」（副詞）
「群れる」という意味では「学校」という意味でお馴染みの school という単語もありますが、こちらは主に魚などが「群れる」場合に使われるのでそれ以外の場合は swarm を使いましょう。
uselessly は useless という形容詞に ly をつけて副詞になった単語になります。

例
My co-worker tends to be alone. I guess she doesn't swarm uselessly.
私の同僚は一人になりがちだけど、無駄に群れないみたいだね。

ぜひ参考にしてみてください。

Answer 4

・not flock together unnecessarily

上記が「無駄に群れる」という表現です。
flock together 「群れる」
unnecessarily「無駄に/不要に」

例
She doesn't flock together unnecessarily.
彼女は無駄に群れないね。

以下のような言い換えも出来ます。

例
She likes to be alone as possible.
彼女は出来るだけ一人でいたいんだ。

alone 「一人で」
as possible 「出来るだけ」

例
She flocks together only when she needs to.
彼女は必要な時にしか群れない。

only when 〜 「～の時にだけ」
need to do 「～する必要がある」今回は flock が先に出ているので、後半では省略されています。