とんかつ食べたい を英語で教えて!

Question

電話で、親に「明日とんかつ食べたい」と言いたいです。

Answer 1

・want to eat tonkatsu
・would like to have pork cutlet

１　I want to eat tonkatsu tomorrow.
明日とんかつ食べたい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to eat tonkatsu tomorrow：明日とんかつを食べること）を組み合わせて構成します。

「tonkatsu」は日本語ですがCollins英英辞書に新語として「a Japanese dish that consists of a breaded, deep-fried pork cutlet（日本料理でパン粉をつけて揚げた豚カツレツ）」と掲載されています。

２　I’d like to have pork cutlet tomorrow.
明日はとんかつを食べたいです。

構文は、主語（I）の後に「～したい」の「would（助動詞） like（動詞原形） to（前置詞）」のチャンク（語の塊）、動詞原形（have）、目的語（pork cutlet）、副詞（tomorrow）を続けて構成します。

名詞句「pork cutlet」は形容詞「deep-fried」を加えても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want to eat pork cutlet.

「とんかつ食べたい。」は上記の様に表現できます。

「とんかつ」は pork cutlet といいますが、とんかつの「カツ」は西洋料理の「カツレツ」からきていると言われています。
日本のとんかつを意味する場合は Japanese pork cutlet と言うと伝わりやすくなります。

例文
Mum, I want to eat Japanese pork cutlet tomorrow.
お母さん、明日とんかつを食べたいな。

ちなみに、現在日本料理が世界で人気があることから Tonkatsu と言っても伝わる場合や、海外の日本食レストランでも英語のメニューに Tonkatsu とそのままローマ字で書かれている場合もあります。

参考にしてみてください。

a.myers

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I wanna eat Japanese pork cutlet.
・I would like to eat tonkatsu.

I wanna eat Japanese pork cutlet.
とんかつ食べたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、食べ物だけでなく、「（お金や財産などを）食い潰す」というような意味で使われることもあります。
※「とんかつ」は、Japanese pork cutlet で大枠の意味を表現することができます。

I wanna eat Japanese pork cutlet tomorrow.
（明日とんかつ食べたい。）

I would like to eat tonkatsu.
とんかつ食べたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また「とんかつ」は日本の料理なので、英語でも、そのまま tonkatsu と表現されることもあります。

For now, I would like to eat tonkatsu.
（とりあえず、とんかつ食べたいですね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・I want to have some pork cutlet.

「とんかつ」は英語で、pork cutlet と表します。

I want to have some pork cutlet tomorrow. Can you please make it for me?
「明日とんかつ食べたい。作ってくれる？」
こちらはカジュアルな言い方ですね。

少し日本のことを知っている方に話す場合、tonkatsu でも通じます。

A：What do you feel like eating for lunch today?
今日ランチ何食べたい？
B：I would like to have tonkatsu.
とんかつ食べたい！
A：Sounds good!
いいね！

fee like ～ing 「～する気分」
would like to 「～したい」
sounds good 「いいね！」

eigonikoishiteru

アドバイザーのサイトへ