1. scale clouds 「うろこ」という意味のscaleと、「雲」という意味のcloudで表現できます。 例文 They are beautiful scale clouds. きれいなうろこ雲だね。 質問の場面のように空に見えた直後に伝える際、以下のように表現すると感動した気持ちをより表すことができます。 例文 What beautiful scale clouds! なんてきれいなうろこ雲でしょう！ 2. cirrocumulus clouds こちらは「巻積雲」という意味の単語です。「うろこ雲」は巻積雲の一種ですのでこちらの単語でも表現できますが、学術的な単語ですので日常会話ではほとんど使われない表現です。 例文 I saw fluffy cirrocumulus clouds. ふわふわしたうろこ雲を見ました。

続きを読む

1. a seed seedは「種」、「種子」の意味で広く使われる表現です。特に小さい「種」の意味で使われることが多いですが、質問の場面では植物園での「植物の種子」とのことでseedが適した表現でしょう。 例文 Where can I buy the seeds of this plant? この植物の種子はどこで買えますか？ 2. a pit こちらも同じく「種」という意味で使われる表現ですが、seedより狭い範囲の「種」を指します。具体的には桃やアボカドのような大きい種子を指し、特にアメリカで使われている表現です。 例文 Have you ever seen a pit of avocado? アボカドの種を見たことはありますか？ 表現したい植物の種の大きさが分からない場合などは一般的な「種」を表すseedを使うと良いでしょう。

続きを読む

「塩漬けの」、「漬けられた」という意味を持つpickledと「大根」の意味を持つradishで上記のように表現できます。 例文 Do you want to have a pickled radish? 沢庵食べる？ 沢庵は大根の漬物ですが、一般的な野菜の漬物はpickled vegetablesと表現できます。 またradishの部分を別の野菜に変えることで表現の幅が広がります。 例文 He doesn't like pickled vegetables. 彼は漬物が好きではない。 We eat pickled melons in Hokkaido. 北海道ではメロンの漬物を食べます。

続きを読む

1. a picture letter 「絵手紙」の文化は他の国にはないので全く同じ意味を表す英語ではありませんが、上記のように表現できます。 例文 I'll draw and sent you a picture letter. 絵手紙を書いて送るね。 「書く」はwrite でも表現できますが、絵手紙の場合は絵を描く作業＝書くになりますので「描く」と言う意味を持つdrawが適しているでしょう。 2. Etegami こちらは日本語をそのまま使い表現します。 先ほど述べたように同じ文化が他の国にはないので直接的な英語がありません。Etegamiとそのまま伝えて、もし伝わらなければ説明を補足するのも良いでしょう。 例文 Would you like to experience making Etegami? Etegami is like a hand drawn postcard. 絵手紙体験をしてみませんか？ 絵手紙は手書きのポストカードのようなものです。

続きを読む

「昼寝をする」はtake a napと表現します。 質問の場面では特定の食事ではないため、一般的に使われている「食後」と言う意味のafter mealを使います。 もし朝食や軽食など、特定の食事の後であれば以下のようにも表現できます。 例文 I'm going to take a nap after lunch. 昼食後に昼寝する予定です。 Taking a nap after snacks is not good. 軽食後の昼寝って良くないよ。 また、afterをbeforeに変えると「〜の前に」と表現できますので覚えておくと便利です。 例文 Did your sister take a nap before going out? 妹さんは外出前に昼寝をしたの？

続きを読む