「集魚灯」とは光に集まる魚をおびき寄せる漁具の一種ですので、「漁業(魚釣り)用のライト」という意味を持つ上記で表現できます。 例文 Let's use fishing lights because it's already dark. すっかり暗くなったので集魚灯を使おう。 I forgot my fishing light! Do you have any extra? 集魚灯を忘れてしまいました！余分なものは持っていますか？ ちなみに日本の釣り具は品質が良く海外の方に人気があります。 他の用語についても一緒に覚えておくと表現の幅が広がりますね。 fishing rod 釣り竿 line 釣り糸 reel リール hook 釣り針 sinker おもり float 浮き rig 仕掛け

続きを読む

こちらは直訳すると「誰かを一人にして放っておくことはできない」という意味ですので、「ほっとけない」という意味でよく使われています。leaveは「去る」という意味で覚えている方も多いかと思いますが、「放っておく」または「置きっぱなしにする」という意味も持つ動詞です。 質問の場面では「小さいお子さんをほっとけない」とのことですので、こちらの表現が適しているでしょう。 例文 I can't leave this girl(boy) alone. この子のことをほっとけない。 You can't leave your dog alone even for a minute, because you love him very much! あなたは愛犬を溺愛しているからちょっとの間もほっとけないよね。

続きを読む

1. the firmness of the rice 「硬さ」という意味のfirmnessと「米」の意味を持つriceで表現できます。 またlevel of～は「～の程度」「～のレベル」という表現ですので、「米の硬さのレベル＝米の硬さ」と表現することができます。 例文 What is your favorite level of rice firmness? あなたの好みの米の硬さはどれくらいですか? 2. texture of rice こちらは直訳すると「米の食感」という意味ですが、米だけではなく他の食材に関しての好みを聞くのにも便利な表現です。 例文 Which texture of rice is your favorite? どんな食感の米が好みですか? Ken said his favorite texture of bread was soft. ケンは柔らかいパンが好みだって言ってたよ。

続きを読む

「手づかみ」は「○○（one）の手で」という意味のwith one's handsで表現できます。 例文 I want to catch it with my hands. それを手づかみで捕まえたい。 ちなみに「ドジョウ」は英語でloachと表現できますが、こちらはドジョウの総称として使われています。日本で言うドジョウは淡水の泥の多い田んぼなどを好むものですので、「池」「沼」という意味を持つpondを付け加えて表現しても良いでしょう。 例文 You can see some kinds of loaches at this aquarium. この水族館では数種のドジョウが見られるよ。 Did you eat pond loaches when you were a child? 子供の頃、ドジョウを食べていましたか？

続きを読む

1. not a close friend 英語で「仲の良い友達」「（近い関係性のある）友達」をclose friendと表現します。質問にある「よっ友＝そんなに親しくはない友達」という表現として使うことができます。 例文 Kei is not a close friend. ケイとはそこまで親しい関係ではない友達です。 2. a friend I just greet when passing（each other) こちらは質問にある「すれ違う時にあいさつをするくらいの間柄」をそのまま表現したものです。 greetは「挨拶」、passingまたはpassing each otherは「すれ違う」という意味で使われる表現です。 例文 She is a friend I just greet when passing each other. 彼女はすれ違う時にあいさつする程度の友達だよ。

続きを読む