種子 を英語で教えて!

Question

植物園で職員に「この植物の種子はどこで買えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Seed
・Kernel
・Sprout

Where can I buy the seeds for this plant?
この植物の種子はどこで買えますか？

「Seed」とは、英語で「種」を意味し、基本的には植物の種子を指しますが、比喩的に「始まり」や「出発点」としても使われます。例えば、新しいアイデアの「種」、ビジネスの「種資金」、創造の「種」としてなど、何かを始めるきっかけや初期段階を表現する際に使われます。技術やプログラミングの分野では、乱数生成の「シード値」やゲームのレベル生成の「シード」としても使われます。シチュエーションに応じて、具体的な始まりや起点を示す言葉として幅広く使えます。

Where can I buy the seeds for this plant?
この植物の種子はどこで買えますか？

Where can I buy the seeds for this plant?
この植物の種子はどこで買えますか？

「Kernel」と「Sprout」は異なる状況や意味で使われます。「Kernel」は主に「核」や「中心」を指し、コンピュータのオペレーティングシステムの「カーネル」やトウモロコシの「粒」などで使用されます。「Sprout」は「芽」や「新しい成長」を意味し、植物が芽を出す時やアイデアやプロジェクトが新たに始まる時に使われます。例えば、「The kernel of the idea is strong.」（そのアイデアの核は強力だ）と「New ideas began to sprout in the meeting.」（会議で新しいアイデアが芽生えた）のように使います。

Answer 2

・a seed
・a pit

1. a seed
seedは「種」、「種子」の意味で広く使われる表現です。特に小さい「種」の意味で使われることが多いですが、質問の場面では植物園での「植物の種子」とのことでseedが適した表現でしょう。

例文
Where can I buy the seeds of this plant?
この植物の種子はどこで買えますか？

2. a pit
こちらも同じく「種」という意味で使われる表現ですが、seedより狭い範囲の「種」を指します。具体的には桃やアボカドのような大きい種子を指し、特にアメリカで使われている表現です。

例文
Have you ever seen a pit of avocado?
アボカドの種を見たことはありますか？

表現したい植物の種の大きさが分からない場合などは一般的な「種」を表すseedを使うと良いでしょう。