leaveは「残す」という意味でscratch marks「掻いた跡」という意味の表現です。そのため、上記の表現は直訳で「掻いた跡を残す」になりますが、「爪跡を残す」という意味でも使われています。 例文 The comedian left scratch marks at that show because many people were laughing. 多くの人が笑っていたから、あのお笑い芸人さんは爪跡を残したね。 Fortunately, that typhoon didn't leave scratch marks like a flood. 幸いなことに、その台風は洪水のような爪跡を残さなかった。 日本語での「爪跡を残す」同様、英語でも良い意味・悪い意味のどちらでも使われます。 質問の場面では良い意味で使われているので、1つ目の例文で同じように表現しました。 一方、2つ目の例文は悪い意味での表現になります。 どちらも使われている表現は一緒ですので、前後の文脈からどちらの意味で使われているかはっきりと判断できるようにするとうまく伝わるでしょう。

続きを読む

「通信無制限」は「使用できる通信データ量が無制限」という意味ですので、「無制限」という意味のunlimited とdataで上記のように表現できます。 dataは「情報」「データ」という意味の名詞ですので、「通信」という表現に使われることに疑問を持たれる方もいるかもしれません。 しかしスマートフォンやネットに関する場面でのdataは、「送信または受信される情報の量」という意味で使われています。 そのためunlimited dataは「送信または受信される情報量は無制限＝通信無制限」という意味になります。 例文 You can use as much data as you want with an unlimited data plan. 通信無制限プランだと使いたいだけ使えるよ。 また質問文にある「定額」は、「（価格が）一定の」という意味のfixedと「料金」「代金」という意味のfeeで表現します。 こちらも一緒に覚えておくと良いでしょう。 例文 Do you choose a fixed fee plan for your English lesson? あなたの英語のレッスンは定額制にしていますか？

続きを読む

1. in total 「通算」は「全体を合わせて計算する」という意味ですので、「全体で」という意味を持つin totalで表現することができます。 例文 I won three soccer games in total. サッカーの試合で通算3回勝ちました。 I joined a job interview three times in total. 私は全部で就職面接に3回参加しました。 2. of one's career こちらは直訳すると「（人の）経歴（キャリア）で」という意味で、この表現の前に伝えたい名詞を付けて以下のように表現できます。 直接的な「通算」という意味ではありませんが、質問の場面のようにスポーツや仕事などでの記録を表わす際に使われる表現です。 例文 He got the two gold medals of his career. 彼は通算で2つの金メダルを獲得した。

続きを読む

randomは日本語でも「ランダム」として使われていますが、「行き当たりばったりの」「思い付きの」「（計画のない）手あたり次第の」という意味があります。 「通り魔」の定義は「通りすがりに人に不意に危害を加える者」ですので、「殺人者」という意味のkillerと併せて「通り魔」と表現できます。 例文 According to the TV news, a murder by a random killer happened. テレビのニュースによると通り魔殺人事件が起きた。 The police asked about the random killer, but I didn't know anything. 警察官は通り魔について尋ねたが私は何も知らなかった。

続きを読む

1. It hurts! 「痛い」という意味のhurtを使った表現です。 Ouch!は痛くて言葉が出ない時にとっさに出てしまうような表現ですが、こちらはもう少しだけ余裕のある時に使う「痛！」という表現です。 例文 It hurts! I hit my right knee. 痛！左膝をぶつけた。 2. Oops! 2つ目のこちらは「痛い」と気にだけ使う表現ではなく、「しまった！」や「やってしまった！」など失敗した場面でとっさに出てしまう表現で、「おっと！」のような意味でよく使われています。 質問にある「痛！」という直接的な表現ではありませんが、ぶつけたり転んだりして痛いような場面では使える表現でしょう。 例文 Oops. I bumped into his shoulder. おっと！彼の肩にぶつかったよ。 bump intoは「（人に）ぶつかる」という表現ですので一緒に覚えておくと便利です。

続きを読む