1. the greatest regret 「この上ない」「いまだかつてない」という意味の greatest と、「遺憾」「後悔」という意味の regret を使った表現です。 例文 The accident was the greatest regret. その事故は痛恨の極みです。 2. the deepest regret こちらは「深い」という意味の deep を使った表現です。 例文 My dog's death is the deepest regret. 愛犬の死は私にとって痛恨の極みです。 2つの表現の違いを簡単に説明いたします。 1つめは起きた出来事の大きさや重大さ、2つ目は想いの深さの感情的な部分にフォーカスした表現になります。 どちらも「痛恨の極み」という表現ですので、2つの意味の違いを理解したうえで適した表現を選ぶと良いでしょう。

続きを読む

subcontractor は「（業務を外部へ）委託した相手（会社や個人）」という意味の表現です。 contractor が「請負先」「契約者」という意味を持ち、それに「副」「補助の」という意味のsubを付けた名詞です。 質問者様のおっしゃりたい表現は以下のようになります。 例文 Please check the work progress with the subcontractor. 委託先に作業の進捗を確認してください。 Can you please ask the subcontractor about the work progress? 委託先に作業の進捗状況を問い合わせしてもらえる？ work progress は「作業の進捗」という意味の表現です。 また例文では「～して」という指示の他に、「～してくれる？」という依頼の表現も使っています。 参考になりますと幸いです。

続きを読む

1. for household use / for businesses for household use は「家庭で使う」という意味で「家庭用～」 という表現に使われています。 一方、for businesses は「業務用～」という意味の表現です。 質問者様が表現したい質問を例文として挙げておきます。 例文 What's the difference between an air conditioner for household use and one for business use? 家庭用と業務用のエアコンはどう違うの？ What's the difference between A and B? の表現は「AとBの違いは何ですか？」と聞く場合に使われる表現です。 また、同じ名詞が2回出てくる場合は2つ目を one と表現すると簡潔になります。 2. residential ～ / commercial ～ residential は「住宅向けの」、commercial は「業務用の」という意味の表現です。 ただし、commercial は品質があまり良くなく、大きな単位で取引されるようなネガティブな意味で使われることもたまにあるので注意が必要です。 例文 Is a commercial air conditioner different from residential one? 業務用エアコンは家庭用エアコンと違うのですか？ Is A different from B? は「AとBは違うのですか？」と尋ねる際に使われる表現です。 質問の「どう違うの？」には1つめの例文の表現が適していますが、参考のため挙げておきました。

続きを読む

こちらは「自分自身を磨く努力をする」という意味で、感情や精神的な面の改善をしようと努力する意味になります。 例文 It's better to work on yourself. 内面（自分自身）を磨いたほうが良いよ。 You only care about your looks, but you should work on yourself. 外見ばかり気にしているので、内面（自分自身）を磨いた方がいいよ。 外見は looks で表現でき、日本語でいう「ルックス」もこの表現からきています。 「～ほうが良いよ」という表現にはいくつかありますが、例文に使った2つについて簡単に説明します。 It's better to ～ は控えめに提案をする際に使える表現です。 また You should～ はbetter よりはやや強くはあるものの穏やかな提案、助言として使われています。 強い表現としては must 「～すべき」などがありますが、慎重に使う必要があるためここではソフトな2つの表現を使いました。 参考になりますと幸いです。

続きを読む

turn は「曲がる」、right は「右」という意味の表現です。 「突き当り」は the end of the road で表現できますが、of the road は省略されることもあります。 例文 Please turn right at the end of the road. 突き当たりを右に曲がってください。 道案内に役立つほかの表現も挙げておきますので参考になりますと幸いです。 Go straight, then turn left. まっすぐ進み、左に曲がってください。 Go until the end of the road. 突き当りまで行ってください。 Go past the next light. 次の信号を通り過ぎてください。 You'll see the temple on your left. 左側にお寺が見えるでしょう。 It is next to the bakery. パン屋さんの隣です。 The bus stop is in front of your hotel. バス停はあなたのホテルの前にあります。

続きを読む