内面を磨く を英語で教えて!

Question

友達が外見ばかり気にしているので、「内面を磨いた方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・to work on yourself

こちらは「自分自身を磨く努力をする」という意味で、感情や精神的な面の改善をしようと努力する意味になります。

例文
It's better to work on yourself.
内面（自分自身）を磨いたほうが良いよ。

You only care about your looks, but you should work on yourself.
外見ばかり気にしているので、内面（自分自身）を磨いた方がいいよ。

外見は looks で表現でき、日本語でいう「ルックス」もこの表現からきています。
「～ほうが良いよ」という表現にはいくつかありますが、例文に使った2つについて簡単に説明します。
It's better to ～ は控えめに提案をする際に使える表現です。
また You should～ はbetter よりはやや強くはあるものの穏やかな提案、助言として使われています。
強い表現としては must 「～すべき」などがありますが、慎重に使う必要があるためここではソフトな2つの表現を使いました。
参考になりますと幸いです。