no doubt in someone's mind 一点の疑いも持たない 「no doubt in someone's mind」 は、「人に対して疑いの気持ちが一点もない」という意味のイディオムです。「doubt」は疑い・疑問という意味です。 I had no doubt in my mind about him despite the allegations against him. 彼に疑惑の目が向けられていたが、一点の疑いも持たなかった。 「despite」～にも関わらず・とはいえ、「allegations against (人)」(人)に対する疑惑 don't have a single doubt 一点の疑いもない I didn't have a single doubt about his innocence. 彼の潔白に関して、一点の疑いもなかった。 「about his innocence」彼の潔白に関して

続きを読む

have a child 子供をもうける I have three children, a boy and two girls. ３人子供をもうけました、男の子一人と女の子二人です。 「子供をもうける」は、英語ではシンプルにhave（持っている）で表すことができます。 give birth to a child 子供を産む 「give birth to a child」は、出産するという意味でよく使われる表現です。「giving birth」は、出産という意味の名詞です。 I was 30 years old when I gave birth to my first child. 私が最初の子を産んだのは、３０歳のときだった。

続きを読む

どちらも「一年忌」を意味します。英語では、誕生日や結婚記念日、それから命日なども、どちらも記念の日ということで「anniversary」を使います。 My grandfather passed away a year ago. The one year anniversary is coming up. 祖父が亡くなって一年です。まもなく一年忌です。 「pass away」は、亡くなるという意味の丁寧な表現です。「a year ago」一年前に、「is coming up」まもなくやってくるという意味。 Tomorrow is the first anniversary of my grandfather's death. 明日は、祖父の一年忌です。

続きを読む

no longer a child 子供じゃあるまいし He's no longer a child. You don't need to do that for him. 彼は子供じゃあるまいし。そんなことしなくていいよ。 「no longer」もはや〜ではない、と言いたい時の一般的な表現です。「need to do」する必要がある、「for (人)」〜のためにという意味です。 not a child anymore もう子供じゃあるまいし She's not a child anymore. Leave her be! 彼女はもう子供じゃあるまいし、放っておいてやれ！ 「もはや〜ない」という意味合いを込めたいときは、'anymore' が便利です。「Leave (人) be.」は、放っておく・そっとしておく・干渉しないでおく、という意味です。

続きを読む

どちらも「上空を飛行する」という意味です。 Did a missile fly over Japan? ミサイルが日本の上空を飛行していったの？ ミサイルのスペルは「missile」、「fly over Japan」日本の上空を飛んでいく。 Did the news say that a missile flew across Japan? ニュースでミサイルが日本上空を飛んで行ったと言ったのですが？ 「fly across」は、横切る・渡るという意味合いも含まれるため、直訳すると「ミサイルは日本を横切って飛んで行った」となります。「news」ニュースは、数えられない名詞です。'ニュースで聞いた'と言いたい時は「I heard on the news...」というように'on'を伴います。

続きを読む