Mick

自己紹介

こんにちは、私の名前はMickです。現在はドイツに住んでおり、過去にアメリカで留学した経験があります。その際、ホームステイを経験し、地元の文化と言語を深く体験する機会を得ました。

ホームステイでは、アメリカの日常生活に密接に触れ、実践的な英語使用の経験を積みました。家庭での会話や地域コミュニティとの交流は、私の英語能力だけでなく、異文化理解に大きな影響を与えました。

私は英検の最上級の資格を保有しており、これは英語の幅広い理解と応用力を示しています。ホームステイでの経験と英検の資格は、私が英語教育における指導法に幅広い視点を持っていることを補強しています。

英語を学ぶ生徒たちに、言語学習だけでなく、文化的な視点からの理解を促すアプローチを提供しています。一緒に英語を学び、世界を広げる旅に出ましょう！

知らんけど を英語で教えて!

関西在住です。自分が言った情報について、確証が無い時に言いますね。絶妙な保険を掛けることができます。様々な場面で使うため、下記のような表現ができます。

I heard coke would make curry taste better. I’m not too sure, though.
コーラをカレーに入れると良いらしいで、知らんけど。

I’m not too sure (そんなに確証はないけど)を使っています。「though」は語尾に使うと「〜だけどね」という日本語と同じニュアンスを出すことができます。

Hanshin Tigers seem to be doing well this year. So I heard.
阪神は今年かなり好調らしいで、知らんけど。

聞いた情報があるが、詳しくは知らない場合は「伝聞」であふことを強調するような「So I heard (そのように聞いた)」 がぴったりでしょう。

A: Is it really going to rain today? 今日本当に雨降る？
B: It probably is. I don’t know. 降るんちゃう、知らんけど。

雨が降る予感はしているが確証が無い時は、「I don’t know (知らない)」を少し早口め、小さめの声で言うとばっちりです。

ご自分にぴったりの「知らんけど」を見つけていただけたら幸いです。

地引網 を英語で教えて!

地引網の網自体を表す英語は「seine」です。または「surrounding net(魚を囲むような網)」という言い換えもできます。

地引網という漁法を指す場合は、「seine fishing」と表すことが多いです。「seine (地引網)」を使った「fishing (漁法、魚獲り)」という意味です。

You’ll be able to experience seine fishing at the beach.
ビーチで地引網の体験ができるみたいだよ。

Seine fishing is a method of fishing that uses a surrounding net.
地引網漁法とは、地引網を使った漁法です。

ご参考になれば幸いです！

地蔵 を英語で教えて!

「地蔵」は「statue (偶像)」と組み合わせて「Jizo statue」で表現するとイメージが伝わるでしょう。

例
It’s Ohigan (the equinoctial week), so can you go offer Ohagi (the bean cake) for the Jizo statue?
お彼岸だから、おはぎをお地蔵さんにお供えしてきてもらえるかしら？

お彼岸は「Ohigan」及び「春分、秋分の週」を表す「equinoctial week」を使いながら「Ohigan, the equinoctial week」と言えるでしょう。

おはぎは「Ohagi, the bean cake」で伝わります。

「offer」は「お供えに行く」という意味です。「go offer」または「go and offer」で「お供えに行く」を表現しています。

地鎮祭 を英語で教えて!

地鎮祭に一番近い英語は「着工式」を意味する「groundbreaking ceremony」でしょう。ただ地鎮祭は日本特有の儀式ですので、「Jichin-sai」と言ってから「groundbreaking ceremony」と付け足すとイメージが伝わります。話し相手が地鎮祭をどこまで知っているかによって変えると良いでしょう。

Mom, can you bring my yukata out of the closet? I’m going to wear that for Jichin-sai, the groundbreaking ceremony.
お母さん、クローゼットから私の浴衣をだしてもらえる？地鎮祭に着ていこうと思って。

ご参考になりましたら幸いです！

地下水 を英語で教えて!

地下水は「groundwater」または「ground water」と表すことが一般的です。

This region is known for the high quality of its groundwater. It actually tastes so different from water from other regions.
この地域は、地下水の質が高いことでよく知られています。実は味も他の地域の水と比べてかなり違うのです。

The ground water here is used for farming, drinking, and many other purposes.
ここの地下水は農業、飲用水、そしてその他様々な目的に使われています。