Are you still hung up on him? 「まだ彼に未練があるの？」 「Still hung up on」は英語表現で、「まだ〜に固執している」や「まだ〜から立ち直れない」などの意味を含みます。主に過去の出来事や人々に対する感情、思考などについて使うことが多いです。例えば、元恋人に対する未練や過去の失敗から立ち直れない様子を表すときなどに使えます。 You still can't let go of him, can you? 「まだ彼のことを手放せないんだね？」 Do you still have a soft spot for him? 「まだ彼に未練があるの？」 「Can't let go of」は、物理的または感情的に何かを手放すことができないという意味で使われます。例えば、過去の恋愛に未練がある場合や、古いものを捨てることができない場合などに使います。 一方、「Having a soft spot for」は特定の人や物に対して特別な愛着や好意を持っていることを表します。このフレーズは、その人や物に対する感情が暖かく、親切であり、しばしば理由を問わず、その人や物に対して優しい気持ちを抱いていることを示します。

続きを読む

Thank you for the meal, it was a close call. ごちそうさまでした、惜しかったですね。 「Thank you for the meal」は直訳すると「食事をありがとう」となります。一般的に食事を作ってくれた人やレストランのスタッフなどに感謝の意を示すときに使います。また、食事の後に使うことも多いです。日本の「ごちそうさまでした」に近いニュアンスがあります。親しい人に対しても、フォーマルな場でも使えます。 That was a wonderful meal, it's a shame it had to end. その料理は素晴らしかったです、終わってしまって残念です。 I'm sorry for your loss, but I really enjoyed the food. 残念なことになりましたが、料理は本当においしかったです。 「That was a wonderful meal」は全体的な食事体験、つまり料理、雰囲気、サービスなど全てに対する評価を示します。一方、「I really enjoyed the food」は特に料理自体に焦点を当てています。例えば、レストランでサービスが悪かったが料理は美味しかった場合、「I really enjoyed the food」を使用するかもしれません。また、友人が作った料理を褒める際にも使われます。

続きを読む

Are you bothered by something? You're constantly looking at your smartphone screen. 何か気になることでもあるの？ずっとスマートフォンの画面を見てるけど。 「Bothered by」は、「～に悩まされる」「～に困惑する」「～にイライラする」などといった意味を持つフレーズです。何か特定の事柄や人物について不快感や不満を感じるときに使います。例えば、「彼の態度には本当に困る」は英語で "I am really bothered by his attitude" と表現できます。また、身体的な不快感や心配事についても使うことが可能です。 You seem to be constantly checking your phone. Are you concerned about something? あなたは絶えずスマホをチェックしているようですね。何か気になることでもあるのですか？ Are you troubled by something? You've been looking at your phone constantly. 「何か気になることでもあるの？ずっとスマホの画面を見ているけど。」 Concerned aboutは、何かについて心配や不安を感じていることを表すときに使います。例えば、誰かの健康や未来について心配する場合などです。一方、"Troubled by"はより深刻な心配や問題を示します。これは、何かについて深刻な悩みや困惑を感じていることを表します。例えば、倫理的な問題や個人的な問題に悩んでいる場合に使われます。

続きを読む

I'm not good at speaking in public. I get really nervous. 「人前で話すのが得意ではないんです。すごく緊張してしまうんです。」 「I'm not good at speaking in public.」は、「私は人前で話すのが得意ではありません」という意味です。自己紹介やプレゼンテーションなどの前に、自分のスキルや能力について率直に述べるときに使われます。また、人前で話す機会があるときに、自己紹介や意見表明の際に緊張することを他人に理解してもらうために使うこともあります。 I'm expected to give a presentation next week, but public speaking isn't my strong suit. 来週プレゼンテーションをすることになっているんだけど、人前で話すのは苦手だな。 I'm not the best when it comes to speaking in front of others. 「人前で話すのは、私にとって得意ではありません。」 「Public speaking isn't my strong suit」は自分のスキルセットの中で公開演説が特に得意でないことを示す表現で、ビジネスシーンやフォーマルな状況で使われることが多いです。「I'm not the best when it comes to speaking in front of others」はよりカジュアルな表現で、自分が他人の前で話すことがあまり得意ではないと自己評価していることを示します。この表現は友人や知人との会話やリラックスした状況でより適しています。

続きを読む

The expression on Teddy's face is so natural, it's like there's someone inside. テディの表情がとても自然なので、まるで中に誰かがいるかのようです。 「There's someone inside.」は、「中に誰かいる」や「中に人がいる」という意味の英語表現です。部屋や建物、車など特定の場所の中に人がいることを指すときに使います。例えば、自分が家に帰ると、中から音が聞こえてきた場合、その音の出元が人だと判断したときに「There's someone inside.」と言うことができます。また、他の人に警告する意味合いでも使用されます。 Look at Teddy's face, it's so natural. There's someone in there. 「テディの顔を見て、とても自然だよね。中には誰かがいるよ。」 Look at Teddy's natural expression. Someone's in there. 「テディの自然な表情を見て。中には誰かがいるんだよ。」 Someone's in thereは、誰かが特定の場所（部屋、トイレなど）にすでにいることを単純に示しています。一方、"There's someone in there"は同じ情報を伝えますが、その事実が驚きや予期しない発見として提示されます。したがって、「There's someone in there」は、誰かが予期せずに誰かを見つけたときや、誰かがそこにいるべきではない場合に使われます。

続きを読む