My makeup goes on smoothly when my skin is well-hydrated. 「肌が十分に保湿されているとき、化粧のノリがいいです。」 「Makeup goes on smoothly/roughly」はメイクがスムーズに/うまくいかない様子を表す表現です。「smoothly」は「なめらかに、スムーズに」、「roughly」は「困難に、厳しく」の意味を持つため、「Makeup goes on smoothly」はメイクが順調に、良い感じに仕上がる様子を指します。一方、「Makeup goes on roughly」はメイクが順調にいかず、仕上がりが悪い様子を表します。たとえば、肌の調子が悪いときや、化粧道具が適切でないときなどに使うことができます。 The makeup applies well on my skin today. 今日は化粧のノリがいいです。 The makeup applies poorly on my skin today. 今日は化粧のノリが悪いです。 The makeup sits well on your skin, it looks flawless. あなたの肌に化粧がよく馴染んでいて、完璧に見えます。 The makeup sits badly on my skin, it doesn't blend in well. 私の肌に化粧がつきにくくて、うまく混ざり合っていません。 "The makeup applies well/poorly"は化粧品がどれだけ塗りやすく、均一に広がるかを表す表現です。例えば、口紅が滑らかに塗れたら "The lipstick applies well"と言えます。 一方、"The makeup sits well/badly on the skin"は化粧品が一旦肌についた後、どれだけ自然に見え、肌に馴染むかを表しています。化粧品が肌にキレイになじんでいたら "The makeup sits well on the skin"と言います。

続きを読む

部屋を暖めるための「ストーブ」は「heater」または「space heater」と言います。 「Heater」は英語で、直訳すると「暖房器具」を指す単語です。「Heater」は、寒い季節や冷たい環境で体を暖めるために使われます。一般的には、電気ヒーターやガスヒーター、ファンヒーターなどがあり、家やオフィス、店舗などの室内だけでなく、アウトドアの活動時にも使われます。また、車のヒーターや電子機器の内部を冷却するためのヒーターなど、特定の機能として使われる場合もあります。一方で、特にスポーツやリズムゲームのコンテクストでは、「heater」は高速で激しく飛んでくるボールや挑戦を指すスラングとして使われることもあります。 暖房用の「ストーブ」はしばしば「Stove」と呼ばれます。 It's getting quite cold these days, so I think I need to bring out our space heater. 「最近かなり寒くなってきたので、スペースヒーターを出さないといけないと思います。」 Stoveは主に食事を調理するために使用されるキッチンのアプライアンスで、ガスまたは電気で動作します。一方、Space Heaterは小さな可搬式のヒーターで、特定の部屋や空間を暖めるために使用されます。通常、寒い季節に暖房装置として用いられ、エネルギー源には電気や石油が使われます。したがって、Stoveは料理の文脈、Space Heaterは暖房の文脈で使い分けられます。

続きを読む

I intended to be polite, but on the contrary, it seemed like I just caused more confusion, didn't I? 「丁寧に言ったつもりが、逆に混乱させちゃった感じだったね。」 「On the contrary」は、「それどころか」や「それと反対に」などと訳される英語表現です。論議や意見の交換の際に、提案された考え方や見方が誤っていると思われる場合や、提案が事実とは真逆の状況を示しているときに使います。また、他の人の意見に対して自分の異なる視点や考え方を引き立てたいときにも用いられます。 I was trying to be polite, but on the flip side, it seemed like I just ended up confusing them, didn't it? 丁寧に言おうとしたんだけど、逆に混乱させてしまったように感じなかった？ I intended to speak politely, but conversely, it seems I just ended up confusing them, didn't I? 私は丁寧に話すつもりだったけれど、逆に結局は彼らを混乱させてしまったみたいだね、そうだろう？ On the flip sideは口語的で、日常のカジュアルな会話や軽い議論でよく使われます。主に2つの異なる観点やアイデアを比較するときに使います。一方、"Conversely"はより正式な文脈で使われ、しばしば学術的な文章やプレゼンテーションで見られます。これは、元のポイントとは反対の観点を示すために使われます。

続きを読む

He's on another call. 彼は他の電話に出ています。 「I'm on another call」とは「私は別の電話に出ています」という意味です。このフレーズは、誰かから電話があったときに、すでに別の電話を受けていることを伝える際に使われます。すなわち、相手に対して「現在、他の電話で話しているため、すぐにはあなたと話すことができない」といったニュアンスを含む表現です。 He's currently on the line with someone else. 彼は現在、他の電話に出ています。 He's tied up on another phone call right now. 「彼は今、他の電話に出ています。」 「I'm currently on the line with someone else」という表現は、一般的に相手と電話で話していることを簡潔に述べる形です。一方、「I'm tied up on another phone call right now」は、現在電話応答中で、自由に話せない状況を強調し、その電話が優先であることを示しています。感情的な差はほとんどありませんが、「I'm tied up」という表現は仕事やビジネスの状況でより一般的に使われます。

続きを読む

Have you considered obtaining a certification? 「何か資格を取ることを考えてみたらどうですか？」 「Obtain a certification」は、日本語で「資格を取得する」と訳すことができます。キャリアの展開や専門スキルを証明するため、あるいは業務を遂行する際に必要な資格や認定を取ることを指します。特定の職業分野や業界で活動するには、一定のスキルや知識を持っていることを証明する資格が求められることが多く、試験を受けて合格したり、必要な研修を受けたりすることで取得します。「取得」は成功のニュアンスを含むため、合格や修了が予想される状況で使います。例えば、看護師の資格を取得する、英語教師の認定を取得する等のシチュエーションで使われます。 Why don't you consider earning a certification? 何か資格を取得することを考えてみてはどうでしょうか？ Why don't you try to achieve a certification? 何か資格を取得するのはどうですか？ Earn a certificationは証明書や資格を取得するための一連の過程や学習を経て得たというニュアンスを含みます。一方、"Achieve a certification"は一つの目標や成果として証明書や資格を得たという意味合いが強く、大きな成果を得たという感じがします。したがって、「Earn」はプロセスに重きを置き、「Achieve」は結果や達成感に焦点を当てる傾向があります。

続きを読む