That person is quite sharp-tongued, be careful. その人はかなり口が悪いから、気をつけてね。 「Sharp-tongued」は、「辛辣な言葉を使う」「口が鋭い」という意味を持つ英語の形容詞です。人が他人に対して率直で、時には厳しい批判や皮肉を言うときに使われます。相手を傷つける可能性があるため、ネガティブなニュアンスを持つことが多いです。例えば、敵対する政治家同士の討論や、批評家の厳しいレビューなどに使えます。 That person has a sharp tongue. あの人はとげのある言葉を使います。 That person really has a biting tongue. その人は本当に言葉が辛辣だ。 Cutting wordsは、他人を傷つけるために鋭い、厳しい、または辛辣な言葉を使うことを指します。一方、"Having a biting tongue"は、人が辛辣なコメントや皮肉をよく言う傾向があることを指します。前者は特定の状況や行動について、後者はその人の一般的な性格特性を表しています。

続きを読む

My shoulders are stiff quite often. 「私の肩はかなり頻繁にこります。」 「My shoulders are stiff.」は、「肩がこっている」という意味です。長時間同じ姿勢でいたり、ストレスを感じたり、寒さにより筋肉が凝ったりすると使う表現です。体の不調を訴えるときや、マッサージやストレッチが必要な状況を示すときに用いられます。また、比喩的に困難やプレッシャーに対する自身の緊張状態を表すためにも使われます。 I often have a crick in my shoulder. 私の肩はよくこります。 My shoulders are always knotted up. 「私の肩はいつもこっています。」 I have a crick in my shoulder.は一部の肩が突然痛み、動きにくい状況を指します。主に寝違えや不自然な姿勢から起こる一過性の問題を表します。一方、"My shoulders are knotted up."は肩全体がギクシャクしていて、痛みや緊張を感じる状態を指します。ストレスや長時間の作業による慢性的な問題を表すことが多いです。

続きを読む

I'm doing rehabilitation to regain my strength and stamina after spending several months in the hospital. 数ヶ月間入院生活を送った後、衰えた筋力や体力を取り戻すためにリハビリをしています。 「Regain strength or stamina」は、「力や体力を取り戻す」という意味です。体力を使い果たした後、休息や栄養補給をして元の状態に戻ることを指します。例えば、病気や怪我から回復したり、長時間の労働や運動後に休息を取るなどのシチュエーションで使えます。また、比喩的には、精神的な疲労から回復するときや、失敗や挫折から立ち直るときなどにも使えます。 I'm doing rehabilitation to bounce back into shape after spending several months in the hospital. 数ヶ月間入院生活を送った後で、衰えた筋力や体力を取り戻すためにリハビリをしています。 I'm doing rehab to recapture my vitality after spending a few months in hospital. 数か月間の入院生活の後、衰えた筋力や体力を取り戻すためにリハビリをしています。 Bounce back into shapeは、体調や健康を元に戻す、特に運動やダイエットによって体型を取り戻すことを指す表現です。一方、"Recapture your vitality"は精神的な元気や活力を取り戻すことを指します。これは、ストレス管理や良好な睡眠習慣、栄養バランスの良い食事などを通じて達成できます。前者は主に体的な回復に焦点を当て、後者は精神的な回復に焦点を当てた表現です。

続きを読む

He grabbed me by the collar in an act of violence. 彼は暴力を振るう形で私の胸ぐらをつかんだ。 「Grab someone by the collar」は直訳すると「誰かの襟元をつかむ」となり、相手を強く叱責する、注意を引く、または強制的に制御する行動を指す表現です。喧嘩や口論などの激しい場面や、誰かを真剣に叱るときなどに使われます。また、比喩的に強く注意を促す意味でも使われます。物理的な暴力を伴う場合もあるため、使用には注意が必要です。 Someone got a hold of me by the collar because they were violent. 誰かが暴力的だったので、私の胸ぐらをつかみました。 He got me by the scruff of my neck in a violent manner. 彼は暴力的に私の胸ぐらをつかんだ。 「Get a hold of someone」は、その人と連絡を取る、またはその人と会うという意味で使われます。例えば、友人に電話をしたりメールを送ったりする場合などに使います。「Get someone by the scruff of their neck」は、文字通り誰かの首筋をつかむという意味ですが、比喩的にはその人を厳しく制御する、または強く非難するという意味で使われます。通常は権威を持つ人が部下や子供に対して使う表現です。

続きを読む

Stop ganging up on me, it's not fair! 寄ってたかって僕に向かって来ないで、それは公平じゃない！ 「Ganging up on someone」は、複数の人が一人の人に対して不公平に攻撃したり、非難したりする行為を指します。物理的な攻撃だけでなく、言葉による攻撃や非難、批判も含みます。また、一部の人々が他の一人をいじめる場面や、皆で誰か一人を排除する状況などにも使われます。このフレーズは否定的な意味合いを含んでいます。例えば、クラスで一部の生徒が一人の生徒をいじめる、職場で皆が一人の同僚を非難するなどの場面で使えます。 Everyone was piling on him to finish his project quickly. 「みんなが彼に対して早くプロジェクトを終わらせるように寄ってたかっていた。」 Everyone seems to be starting yoga recently, so I thought I'd jump on the bandwagon too. 「最近はみんながヨガを始めているようだから、私も寄ってたかって始めてみることにした。」 "Piling on someone"は、ある人がすでに非難や批判の対象になっているときに、さらにその人を非難や批判することを表します。例えば、誰かがミスをしたときに、他の人々がその人を非難することを指します。 一方、"Jumping on the bandwagon"は、大勢の人々が何かを支持し始めたときに、自分もその流れに乗ることを表します。流行りに便乗する、人気のある意見に賛同する、成功が確実そうなものに参加するなど、個々の判断よりも大衆の意見や行動に影響されることを指します。

続きを読む