Keep your excitement under control, we don't want to spoil the surprise. 「はやる気持ちを押さえて、サプライズを台無しにしないように。」 「Keep your excitement under control」は、「興奮を抑えて」という意味の表現です。相手があまりにも興奮しすぎていたり、その興奮が周囲に悪影響を及ぼしている場合などに使います。また、あまりに興奮すると冷静な判断ができなくなるので、重要な決断をする前などにも使うことがあります。基本的には、落ち着きを保つべき状況での注意喚起として使われます。 Hold your horses, we need to think this through carefully. 「待って、これをじっくり考えないと。」 Cool your jets, we don't need to rush this. 「落ち着いて、これを急ぐ必要はないよ。」 Hold your horsesと"Cool your jets"はどちらも相手に落ち着くよう、急がないようにと伝えるフレーズで、日常会話で使われます。しかし、"Hold your horses"はより一般的で、誰とでも使える表現です。一方、"Cool your jets"は若干カジュアルで、親しみのある相手や、よりリラックスした状況で使われます。また、"Cool your jets"は通常、相手が怒っているか、過度に興奮している場合に使われることが多いです。

続きを読む

He was wearing a smug face after being praised by the teacher in front of everyone. みんなの前で先生に褒められた後、彼はドヤ顔をしていました。 「Smug face」とは満足感や優越感に満ちた、自己満足な表情を指す言葉です。プライドが高く、自分が正しいと確信している、または何かを達成した時、他人を見下した時などにこの表情を浮かべることがあります。例えば、ディベートで相手を論破した後や、予想通りの結果が出た時などに「smug face」を使うことができます。しかし、この表情はあまり好意的には受け取られず、自慢っぽい、自己中心的な印象を与えます。 He smirked as the teacher complimented him in front of everyone. 先生がみんなの前で彼を褒めたとき、彼はドヤ顔をしていました。 After being praised by the teacher in front of everyone, he wore a triumphant grin. 先生に皆の前で褒められた後、彼は勝ち誇った笑みを浮かべていました。 Smirkは自己満足や他人を見下すような微笑みを表します。誰かが失敗したときや、自分が何かを知っていて他人が知らないときなどに使われます。一方、"Triumphant grin"は勝利や大成功を達成したときの幸せそうな広い笑顔を表します。これは自己の成果を自慢したり、成功を祝うときに使われます。つまり、"smirk"はより皮肉な、または優越的な状況で使われ、"triumphant grin"は勝利や達成感を示す状況で使われます。

続きを読む

You've been working too hard. Let's take a little break. あなたは一生懸命すぎます。ちょっと休憩しましょう。 「Let's take a little break.」は、「ちょっと休憩しましょう」という意味です。仕事や勉強など、何かをずっと続けているときに、疲れを感じたり、集中力が切れたりしたときに使う表現です。また、議論が白熱して感情が高ぶってきたときなどに、一旦冷静になるためにも使われます。この表現を使うことで、リラックスしたり、気分転換をしたり、リフレッシュするための時間を提供することを提案しています。 You've been working so hard. Let's take a short breather. 「あなたはとても一生懸命に働いているね。ちょっと休憩しよう。」 Let's pause for a moment. You're working too hard. ちょっと休憩しましょう。あなた、頑張りすぎですよ。 「Let's take a short breather」は、物理的な活動やストレスフルな状況の後に休憩を取ることを提案する時に使われます。一方、「Let's pause for a moment」は、話や議論を一時的に中断して考える時間を取ることを提案する時に使います。前者は体力的な休息を、後者は精神的な休息を意味します。

続きを読む

I'm home. 「ただいま」 「I'm home.」は英語で「ただいま」という意味です。家に帰った時、家族や同居人に対して自分が帰宅したことを伝える際に使います。また、長期間家を離れていた後に帰ってきたときにも使えます。このフレーズはただ単に帰宅を伝えるだけでなく、自分の居場所が家であることを感じさせる心地よさや安心感を含みます。だからこそ、旅行から帰ったときや、長期間の留学や出張から帰ったときなどにも使われます。 Back now. 「ただいま」 Just got back home. 「ただいま帰宅したところです。」 Back nowと"Just got back"の両方とも、自分が何かの場所から戻ってきたことを表しますが、ニュアンスは異なります。"Back now"は現在完了形で、特定の場所に戻ったことを伝えます。一方、"Just got back"は過去形で、戻ってきたばかりの状況を強調します。ネイティブスピーカーは"Back now"を使うと、自分が戻ってきていることを単に伝えます。一方、"Just got back"を使うと、戻ってきたことが非常に最近の出来事であることを強調します。

続きを読む

You have the right to seek a second opinion. 「セカンドオピニオンを求める権利があります。」 「Second Opinion」は「第二の意見」や「セカンドオピニオン」と訳され、主に医療の現場で使われることが多いです。自身の病状や治療法について不安を感じているときや、自分の考えが正しいか確認したいときに、第二の専門家の意見を求めることを指します。また、ビジネスの場面でも、他者の視点や専門知識を得るために使われることがあります。重要な決断をする際には、セカンドオピニオンを得ることが有益とされています。 You have the right to seek another point of view, a second opinion. 「別の視点、セカンドオピニオンを求める権利があるんですよ。」 You have the right to seek a fresh perspective on your condition. 「あなたには、自身の状態について新たな視点を求める権利があります。」 "Another point of view"は、既存の視点や考え方とは異なる考え方や意見を指す表現です。ディベートや議論の際に異なる視点を導入するときや、ある問題に対する別の解釈を示すときに使われます。 一方、"Fresh perspective"は、新鮮で独自な視点を指します。これはしばしば新しいアイデアや解決策を引き出すための刺激となる視点を指すため、創造的な思考や問題解決において使われます。この表現は、一般的には新たな視点や新たなアプローチが必要な状況で使われます。

続きを読む