シミ（顔） を英語で教えて!

Question

「シミを隠すためのコンシーラーが欲しい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Facial spot
・Age spot
・Liver spot

I need a concealer to hide my facial spots.
私は顔のシミを隠すためのコンシーラーが必要です。

「Facial spot」は、顔にできるシミやそばかす、にきびなどの皮膚の変化を指す言葉です。主に肌に問題があるときや美容に関する話題で使われます。皮膚科医やエステティシャンへの相談、化粧品店での商品選びなどのシチュエーションで使えます。また、健康や美容に関する記事や広告などで、肌の問題を指して使われることもあります。

I need a concealer to hide my age spots.
私はシミを隠すためのコンシーラーが欲しいです。

I need a concealer to hide my liver spots.
「シミを隠すためのコンシーラーが欲しいです。」

Age spotと"Liver spot"は、基本的に同じものを指し、皮膚の老化により現れる暗い色の斑点を表します。しかし、"Liver spot"は古い用語で、一部の人々はこの名称が誤解を招くと感じるかもしれません。なぜなら、これらの斑点は肝臓の問題ではなく、日焼けや年齢によるものだからです。そのため、最近では"Age spot"の使用が一般的です。しかし、医療の文脈では"Liver spot"もまだ使用されます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・spot
・blemish

シミは(age)spot/blemishで表現出来ます。

spotは"ぶち、斑点、まだら、ほくろ、シミ"という意味を持ちます。
ちなみに、そばかすはfreckleで表します。

I need a concealer to hide spots.
『シミを隠すためのコンシーラーが欲しい』

Every time I get older, the spots become more and more bothersome.
『年を取るたびにシミがだんだん気になってきた』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ