やっかみ（嫉妬） を英語で教えて!

Question

友達が悪口を言われたので、「それはただのやっかみだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・jealousy

「やっかみ（嫉妬）」は不可算名詞の「jealousy」を使います。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［jealousy］）に副詞（just：ただの）で構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞は「～である」の意味のbe動詞にかかります。「just」は「公正な」と言う意味で形容詞で使われることもありますが、ここでは副詞なので名詞（jealousy）は修飾できません。

たとえば"That's just jealousy!"とすれば「それはただの嫉妬だよ！」の意味になります。

また形容詞の「jealous」を使い"They're only jealous!"とすると「ただ嫉妬しているだけだよ！」の意味になりニュアンスが通じます。