Give my regards to him, honey. 「彼によろしく伝えてね、お嬢ちゃん。」 「Give my regards to him」は、「よろしく伝えてください」という意味で、相手に自分の思いや気持ちを伝えてほしいときや、挨拶を頼むときなどに使います。具体的なシチュエーションとしては、友人や知人に共通の知り合いへの挨拶を頼むときや、ビジネスの場で相手に自分の思いや意向を伝えてほしいときなどに使用されます。 Say hi to him for me, okay? 彼によろしく言っておいてね。 Tell him I send my best. 「彼に私からよろしく伝えてね。」 Say hi to him for me.はカジュアルな挨拶で、友人や知り合いに使われます。「彼に私からこんにちはと伝えて」の意味です。一方、"Send my best to him."はよりフォーマルで、敬意を表す表現です。「彼に私の敬意を伝えて」または「彼に私の最高の願いを伝えて」の意味で、ビジネスの状況や年長者、尊敬する人に対して使われることが多いです。

続きを読む

When my boss asked if I could work this weekend, I agreed without a second thought. 私の上司が今週末働けるか尋ねたとき、私は二つ返事で了承しました。 「Agreed without a second thought.」は、「二つ返事で了解した」や「即座に同意した」という意味を持つ表現です。思考を巡らせることなく、あるいは迷うことなくすぐに同意したというニュアンスが含まれています。たとえば、誰かから提案や意見が出され、それに対してすぐに肯定的な意見を示した場合に使える表現です。 I accepted the job offer in a heartbeat. 私はその仕事のオファーを二つ返事で受け入れました。 When they offered me the job, I jumped at the chance. 彼らが私に仕事を提供してくれた時、私は二つ返事で了承しました。 Accepted in a heartbeatは、何かを即座に受け入れるという意味で、非常に迅速な決定を指します。特に、その機会や提案が非常に魅力的であったことを示しています。一方、"Jumped at the chance"も同様に、機会が与えられたときにすぐにそれを利用することを指しますが、ここにはより積極的な行動やエネルギーが含まれています。この表現は、その機会を探していたり、それを待ち望んでいたりするときに使われます。

続きを読む

I've been using an electric blanket since it's getting colder and I don't want to use the air conditioner because of the high electricity bill. 電気代が高くてエアコンは使いたくないので、寒くなってきたので電気毛布を使っています。 電気毛布は、電気を使って布地を温めるアイテムであり、寒い季節や冷え性の人にとって非常に有用です。主に寝るときに使用することが多く、寝具の中に入れて使います。また、リラックスしたいときにソファーに座りながら掛けることもあります。寝る前に電源を入れておけば、布団があたたかくなり、快適に眠ることができます。電気毛布の温度は調節可能で、自分に合った暖かさに設定できます。ただし、火災のリスクもあるため、使用後は必ず電源を切るなど、安全面にも注意が必要です。 I've been using a heated blanket because it's getting cold and I don't want to use the air conditioner due to high electricity bills. 電気代が高いのでエアコンは使いたくないのですが、寒くなってきたので電気毛布を使っています。 I've been using an electric throw because it's getting colder but I don't want to use the air conditioner due to high electricity costs. 寒くなってきたけど電気代が高いのでエアコンは使いたくなく、電気毛布を使っています。 Heated Blanketと"Electric Throw"の主な違いはその大きさと使用方法です。Heated Blanketは、ベッドの上に敷く大きな電気毛布で、寝るときに暖を取るために使用します。一方、Electric Throwは小さな電気毛布で、ソファに座っているときやリラックスしているときに膝に掛けたり、肩に掛けたりするために使用します。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの言葉を使い分け、特定の状況で適切なアイテムを指します。

続きを読む

Don't have a lover's quarrel, you guys! 君たち、痴話げんかしないでよ！ 「Lover's quarrel」は、恋人同士の軽い口論やふとした喧嘩を指すフレーズです。お互いに深い愛情があるため、大きな争いに発展することは少なく、結果的には関係をより深めることにつながることが多いです。このフレーズは、映画やドラマ、小説などの恋愛シーンでよく使われ、日常の些細なことで起きる喧嘩や、意見の不一致から生じる軽い口論を描写する際に用いられます。 Don't get into a tiff between lovers! カップルで痴話げんかするなよ！ Don't have a lovers' spat! 「カップルで痴話げんかしないで！」 Tiff between loversと"Lovers' spat"の両方とも恋人同士の小さな口論や意見の不一致を指す表現ですが、"Tiff between lovers"はフォーマルな会話や文書でよく使われる一方、"Lovers' spat"はよりカジュアルな会話や状況でよく使われます。また、"Lovers' spat"は一般的には一時的な、重大でない争いを指すことが多いです。

続きを読む

Since I was not home, the package was delivered to my delivery box. 私が家にいなかったので、荷物は宅配ボックスに届けられました。 デリバリーボックスとは、商品や荷物を配達するための箱のことを指します。一般的には、宅配便や通販で商品を送る際に使用されます。また、飲食店でテイクアウトやデリバリーを注文した際に、料理を入れるための箱を指すこともあります。この箱は、中身を保護し、移動中に破損や汚れから守る役割があります。デザインや大きさは、送る商品によって様々です。 My package was delivered to the parcel locker because I was not at home. 私が家にいなかったので、荷物は宅配ボックスに配達されました。 I was out, so the package was delivered to the package drop box. 私が留守だったので、荷物は宅配ボックスに届けられました。 Parcel lockerは、特定の場所に設置されたロッカーで、荷物を一時的に保管することができます。通常、郵便局やアパート、ショッピングモールなどに設置されており、受け取り手が自分の都合の良い時間に荷物を取りに行くことができます。 一方、Package Drop Boxは、特に住宅やオフィスに設置され、配達員が荷物を直接そのボックスに入れることができる場所を指します。これは荷物を受け取る人が不在でも、荷物を安全に保管できるようにするためのものです。 つまり、Parcel lockerは主に公共の場所で使用され、Package Drop Boxは主に個人のプロパティで使用されるという違いがあります。

続きを読む