救急用具 を英語で教えて!

Question

こちらも同じく、キャンプでも、家庭でも一家に一台以上？必要な「救急用具」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・First Aid Kit
・Emergency Kit
・Emergency Supplies

家庭やキャンプに必須のアイテムは「First Aid Kit」です。

First Aid Kitは直訳すると「応急処置キット」で、急なけがや体調不良などに対応するための道具や薬品が揃っているセットのことを指します。救急箱とも言います。怪我をした時や災害時に使用することが多いです。活動中の事故や怪我、病気の初期対応に役立つアイテムが詰まっています。家庭やオフィス、車内、キャンプや登山などのアウトドア活動時にも持っていると安心です。

We should always have an emergency kit at home or when we go camping.
キャンプに行く時も、家にいる時も、常に救急用具を用意しておくべきです。

We need to check our emergency supplies before we go camping.
「キャンプに行く前に、私たちの救急用具をチェックする必要があります。」

"Emergency Kit"は通常、特定の緊急事態（例えば地震やハリケーン）に備えて事前にまとめられた、必要なアイテムを一式にしたものを指します。一方、"Emergency Supplies"はより広範で、特定の緊急事態だけでなく、様々な緊急事態に対応できるような供給品（食料、水、薬など）全般を指します。"Emergency Kit"はもっと具体的で特定の目的に特化しているのに対し、"Emergency Supplies"はより一般的な緊急用品を指すといえます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・first aid tools
・emergency kit

「救急用具」は英語では first aid tools や emergency kit などで表現することができます。

The first aid tools I left on top of the closet are missing, do you know anything about it?
（タンスの上に置いておいた救急用具がなくなってるけど、何か知ってる？）

You never know what might happen, so you had better prepare an emergency kit.
（何が起こるかわからないから、救急用具は用意しておいた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ