借りてもいい筆記用具ある？ を英語で教えて!

Question

鉛筆など書くものを忘れてしまって、誰かに借りたいので、「借りてもいい筆記用具ある？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have any writing supplies I could borrow?

「借りてもいい筆記用具ある?」を表す英語は上記です。

この表現では、 Do you have～？ で相手に所有しているかを尋ね、 any writing supplies で筆記用具を借りたいことを伝えています。 I could borrow は丁寧な依頼の仕方で、借りることができるかを尋ねています。

writing supplies は筆記用具を指しており、 borrow は借りることを意味しています。

Do you have a pencil I could use?
鉛筆がありますか?

この表現は、 Do you have で相手に所有しているかを尋ね、 a pencil で具体的な筆記用具を借りたいことを伝えています。 I could use は丁寧な依頼の仕方で、使わせてもらえるかを尋ねています。

貸してもらったときのお礼は以下のように言えます。

Thank you for lending it to me, I really appreciate it.
貸してくれてありがとう、助かりました。

この表現では、 Thank you for lending it to me で借りた筆記用具に対する感謝の気持ちを伝えています。 I really appreciate it は、相手の好意に感謝している気持ちを強調しています。

lending は貸し与えることを意味し、 appreciate は感謝する、ありがたく思うことを意味しています。