これ、借りてもいい？ を英語で教えて!

Question

同僚のデスクにあるペンなど、ちょっとしたものを借りたい時に「これ、借りてもいい？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I borrow this?
・Mind if I use this?

「これ、借りてもいい？」という意味の、日常的でカジュアルな表現です。友人や同僚など、親しい間柄で気軽に何かを借りたい時にピッタリ。とても丁寧ではありませんが、失礼にはあたりません。お店や初対面の人にはもう少し丁寧な言い方が良いでしょう。

Can I borrow this for a sec?
これ、ちょっと借りてもいい？

ちなみに、「Mind if I use this?」は「これ使ってもいいかな？」と相手の気持ちをうかがう丁寧な聞き方です。親しい間柄でも使える、ちょっとした気遣いを感じさせる便利なフレーズですよ。誰かのペンを借りる時や、共有スペースの物を手に取る時などに気軽にどうぞ！

Mind if I use this?
これ、借りてもいい？

Answer 2

・Can I borrow this?
・Mind if I use this?

1. Can I borrow this?
これ、借りてもいい？

can I : ～してもいいですか？
・相手にお願いするときに使う丁寧かつカジュアルな表現です。
borrow : 借りる（動詞）
・アメリカ英語だと「バロウ」、イギリス英語だと「ボロウ」と読みます。「一時的に使って、あとで返す」という意味の動詞です。

A : Can I borrow this?
これ、借りてもいい？
B : Sure! Go ahead.
もちろん、どうぞ。

2. Mind if I use this?
これ、使ってもいい？

mind if I : 〜しても気にしませんか？
・mind は「気にする」という動詞で、よりカジュアルに尋ねる表現です。
use : 使う（動詞）
・「借りる」と言いたいときにも、 use という表現を使うことで、自然で軽やかな印象になります。

Mind if I use this pen for a sec?
ちょっとこのペン使ってもいい？

for a sec : 少しの間、一瞬
・sec は second の略で、カジュアルな場面で使われます。例えば Wait a sec. で「ちょっと待って」という意味です。