お金を借りてもいい？ を英語で教えて!

Question

レストランでお金が足りないことに気がついたので、友人に「お金を借りてもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I borrow some money?
・Could you lend me some cash?

「お金、貸してくれる？」というニュアンスで、友達や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

例えば、ランチで少しお金が足りない時や、友人と出かけていて現金が必要になった時など、日常の気軽な場面で使えます。初対面の人や目上の人には丁寧さに欠けるので避けましょう。

Oh no, I'm a little short. Can I borrow some money?
あ、ごめん、ちょっとお金が足りないや。お金借りてもいい？

ちなみに、「Could you lend me some cash?」は「ちょっとお金貸してくれる？」と友達や家族など親しい間柄で使う丁寧な表現だよ。例えば、財布を忘れた時や手持ちが足りない時に「ごめん、今現金なくて…ちなみに、少し貸してもらえないかな？」みたいに切り出すのにピッタリなんだ。

Oh no, I'm a little short. Could you lend me some cash?
やばい、ちょっとお金が足りない。お金貸してくれる？

Answer 2

・Can I borrow money?
・Can you lend me money?

Can I borrow money?
お金借りてもいい？

can I 〜? は「〜してもいい？」という意味を表す代表的な表現になります。borrow は「借りる」「借用する」という意味を表す動詞になります。

Sorry, I don't have enough money. Can I borrow money?
（ごめん、お金が足りない。お金を借りてもいい？）

Can you lend me money?
お金を借りてもいい？

can I borrow 〜? とは逆のアプローチになりますが、主語を相手側にして表現しています。lend は「貸す」「貸しつける」という意味を表す動詞になります。

Can you lend me money? I'll get it back to you immediately.
（お金を借りてもいい？すぐに返しますから。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

※ちなみにスラングですが、「お金」のことを bread（パン）と表現したりすることもあります。