これ借りてもいい？ を英語で教えて!

Question

ペンが必要な時に同僚の机にあったので、「これ借りていい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I borrow this?

borrow : 借りる

「borrow」は「一時的に使う・借りる」です。この場合はペンを一時的に借りるため、「borrow」が正しいといえます。借りるは他に「rent」があります。これは「（料金が発生する）借りる・貸す」で、家賃やレンタカーがこの場合にあたります。友達からお金を借りる場合は「borrow」を使います。友達間の貸し借りは、貸し借りに対する料金が発生しないため「borrow」を使います。

今回の質問の場合は「borrow」の他に「use」を使うことができます。イメージとしては、借りてその場を離れる場合「borrow」で、その場から去らない場合は「use」を使います。

例）
A : Can I borrow this?
これ借りてもいい？
B : Sure!
もちろん!