筆記用具 を英語で教えて!

Question

自宅で、登校前の娘に「筆記用具は持ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Stationery
・Writing materials
・Writing implements

Did you grab your stationery?
「筆記用具は持ったの？」

「ステーショナリー」は、主に文房具や事務用品を指す英語の言葉です。ノート、ペン、鉛筆、消しゴム、定規、ホッチキス、付箋など、学校やオフィスで使用するアイテム全般を含みます。また、便箋や封筒、カードなど、手紙を書くための道具や、スクラップブッキングや手作りカード作りなど、クラフト用品も広義のステーショナリーに含まれます。具体的なシチュエーションとしては、新学期の準備、オフィスの備品購入、手紙を書くとき、クラフト活動などが考えられます。

Do you have your writing materials?
「筆記用具は持ったの？」

Do you have your writing implements?
「筆記用具は持ったの？」

Writing materialsは文章を書くのに必要な全てのもの（例：紙、ペン、パソコンなど）を指します。一方、writing implementsは主に手で持って使用する具体的な道具（例：ペン、鉛筆）を指します。したがって、ネイティブスピーカーは全体的な文房具を指すときや特定の道具が必要でないときには「writing materials」を、特定の書き物の道具を指すときには「writing implements」を使い分けるでしょう。

Answer 2

・Stationery
・Writing materials / supplies

「筆記用具」は、
Stationery
Writing materials / supplies
などのように表現できます。

Ex)
Do you have some stationery?
筆記用具は持ったの？

→ Stationery は「便箋などの紙やペンなどのような筆記用具」を表します。また、不可算名詞でもあるので使う際はご注意ください。

Ex)
Do you put writing materials into your bag?
筆記用具はカバンに入れた？

→ writing materials / supplies : 「筆記用具」の別の表現で、これらもstationery と同様に使えます。