筆記試験 を英語で教えて!

Question

試験の際に使う「筆記試験」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・written exam
・A paper test

「written exam」は、面接や実技ではなく「紙に書くテスト」全般を指すカジュアルな言葉です。学校の期末テスト、入試、資格試験など、マークシートから記述式まで幅広く使えます。「筆記試験」と訳せますが、会話では「明日の筆記、やばい！」のような気軽な感じでOKです。

The final for this class is a written exam, not a presentation.
このクラスの期末試験は、プレゼンテーションではなく筆記試験です。

ちなみに、"a paper test" は「机上の空論」や「理論上はOK」というニュアンスで使われる言葉です。計画やアイデアがまだ紙の上だけで、実際に試されていない状況を指します。「その計画、ペーパーテストでは完璧だけど、実践できるかな？」のように、少し皮肉っぽく使うこともありますよ。

We have a paper test in history class tomorrow.
明日の歴史の授業で筆記試験があります。

Answer 2

・written test

「筆記試験」は上記のように表現します。
一般的な記述の試験は 過去分詞形の written を使います。
ここでは受動的な意味を含み「書かされる」→「筆記の」と解釈します。よって「筆記試験」は written test や written exam と表します。

また writing test は「書くことの試験」を意味するので英作文や論文試験を指します。例えば writing test in English は「英語の論文テスト」という意味です。

例文
I have to prepare for the written test.
筆記試験の準備をしなければいけない。
prepare for ＝ ～の準備をする、～に備える

I have been studying hard for the English written exam.
英語の筆記試験の為に猛勉強をしています。
study hard for ＝ ～に向けて勉強する
※ have been + ～ ing の現在完了進行形は過去のある時点から現在まで続いている行為を表します。