Stop taking out your frustrations on your little sister. 「妹に対して自分のフラストレーションをぶつけるのはやめてください。」 「Taking out one's frustration on someone/something」は、「自分のイライラや不満を他人や何かにぶつける」という意味です。ストレスを抱えていて、その発散先として無関係な人や物に八つ当たりする行為を指します。例えば、仕事で上司から怒られた後、家に帰って家族に当たる、といったシチュエーションで使われます。この表現は基本的に否定的な意味合いを含むため、他人に対しては使わない方が良いでしょう。 Stop venting your anger on your little sister whenever something goes wrong. 何か問題が起こるたびに妹に八つ当たりするのはやめてください。 Stop displacing your anger on your sister whenever something goes wrong. 何か嫌なことがある度に妹に八つ当たりするのはやめてください。 "Venting one's anger"は、怒りを公に表現することを指し、その感情を解放することを目的としています。これはしばしば大声を出す、壁を叩くなどの行動に見られます。一方、"Displacing one's anger"は、怒りを他の人や物に向けることを意味します。これは元々の怒りの原因に直面するのが困難または不可能な場合に起こります。例えば、上司に怒っているが直接伝えられないので、代わりに同僚や家族に怒りをぶつける場合などです。

続きを読む

The fin on the back of the fish is called the dorsal fin. 魚の背中のひれは、背びれと呼ばれます。 ドルソルフィンは、魚類や海洋哺乳類（例：クジラやイルカ）の背中側に存在するヒレのことを指します。このフィンは、水中でのバランス維持や方向転換、さらには自身の存在を他の生物に知らせるなどの役割を果たします。また、外見上の特徴としてもよく目立ち、種類を見分ける際の手がかりとなることがあります。使えるシチュエーションとしては、魚類や海洋生物の解説、生態系や環境問題についての議論、または水族館や自然教育の現場などが考えられます。 魚の背中のひれは、Back finと呼ばれます。 魚の背びれは英語で Top fin と言います。 "Back fin"と"Top fin"は、魚の体の異なる部分にある鰭を指す言葉です。"Back fin"は魚の背中部分にある鰭を指し、"Top fin"は魚の最上部、つまり背中の上にある鰭を指します。これらの言葉は、魚の解剖学や釣り、水族館などのコンテキストで使われます。一般の日常会話ではあまり使われることはないでしょう。

続きを読む

Why don't we try streaming videos of our pet too? 「ウチもペットの動画配信をやってみない？」 ビデオストリーミングとは、インターネットを通じて動画をリアルタイムで視聴する技術のことを指します。映画やドラマ、ライブ配信など、さまざまなコンテンツを自分の好きな時間に視聴することができます。また、ビデオ会議やオンライン授業など、ビジネスや教育の場でも活用されています。ネット環境があればどこでも視聴可能なため、外出中や移動時間でも利用できます。 Why don't we try streaming videos of our pet at home? 「家でペットの動画を配信してみるのはどうだろう？」 Why don't we try live broadcasting our pet's videos too? 「ウチもペットの動画配信をやってみない？」 "Streaming video"は、ビデオコンテンツがインターネットを通じてリアルタイムで視聴者に配信されることを指します。これは、NetflixやYouTubeのようなプラットフォームで映画やテレビ番組、音楽ビデオなどを視聴する際に使用されます。 一方、"Live Broadcasting"は、テレビやインターネットでリアルタイムで行われるイベントやニュースなどを視聴者に配信することを指します。これは、スポーツイベントやニュース番組、ライブコンサートなどが放送される際に使用されます。 両者の主な違いは、"Streaming video"は事前に録画されたものを配信するのに対し、"Live Broadcasting"はリアルタイムで行われるイベントを配信することです。

続きを読む

This is when you need to hang in there. 「ここは『hang in there』を使うべき瞬間だよ。」 「Hang in there」は、直訳すると「そこにぶら下がって」になりますが、実際の使い方としては、「頑張って」「諦めずに」「持ちこたえて」などの意味合いで使われます。特に、辛い状況や困難な状況を乗り越えるように人を励ます時に使用されます。また、何か状況が改善するまで待つようにという意味でも使われます。例えば、病気の友人に「回復するまで頑張ってね」と言いたい時や、厳しい試験期間中の学生に「試験が終わるまで頑張りきろう」と励ます時などに使うフレーズです。 This is the time to stay strong. これが「ここが踏ん張り時」です。 Even though it's tough, this is the time to hold your ground. たとえ辛くても、ここが踏ん張り時だ。 "Stay strong"は、主に精神的、感情的または物理的な困難に直面している人に対して使われます。誰かがつらい経験をしている時や困難を乗り越えようとしている時に、励ましや支持を表すフレーズです。 一方、"Hold your ground"は、誰かが自分の立場や意見を守るように指示するとき、または譲らないように勧めるときに使われます。これは、討論、議論、または物理的な対立など、ある種の対立のコンテキストでよく使われます。

続きを読む

I've got chipped nails again... また、爪が割れちゃったんです・・・ 「Chipped nails」は「欠けた爪」を指す英語表現で、マニキュアが剥げているまたは爪自体が欠けている状態を指します。美容やファッションに敏感な場面や、自己管理について話す際に使われます。例えば、美容室での会話や、友人同士の女性が美容の話題をする際などに用いられます。また、「手を怠っている」「乱雑」「不潔」などのネガティブな印象を与えることもあるため、注意が必要です。 My nails have cracked again... 「また、爪が割れちゃったんです・・・」 I've got split nails again... 「また、爪が割れちゃったんです・・・」 "Cracked nails"は、爪が部分的に割れた状態を指す表現で、特にひび割れた部分が深くて痛みを伴う場合に使われます。一方で、"Split nails"は、爪が完全に二つに割れてしまった状態を指す表現で、一般的には爪全体が割れてしまったり、爪先から爪元まで裂けてしまった状態を指します。なお、これらの表現は日常的にあまり使われないかもしれませんが、美容や健康に関するコンテキストではよく見かける表現です。

続きを読む