子供に小さな仕事やお使いなどのために与えられるお金はよく「Pocket money」と呼ばれます。 「ポケットマネー」は、子供や若者が親や大人から定期的にもらう小額のお金を指す言葉です。これは、自由に使うことが許されたお金で、お菓子や玩具、趣味や娯楽に使うことが一般的です。また、ポケットマネーは家計の管理やお金の価値を子供に教えるための教育ツールとしても使われます。例えば、「今週のポケットマネーはいくらにしようか？」や「ポケットマネーで何を買うつもり？」などの文脈で使われます。 子供に小さな仕事や雑用を頼んだときに支払うお金はよく「allowance」と呼ばれます。 英語では、子供にちょっとしたことを頼んだ時に支払うお金のことを「Spending money」と言います。 "Allowance"は通常、親が子供に定期的に与えるお金を指し、子供が予算管理や責任感を学ぶために使われます。対して、"Spending money"は特定の目的（旅行、ショッピングなど）や自由に使うためのお金を指す一般的な表現です。この言葉は年齢を問わず使われ、自身の収入の一部や他人から提供されたお金を指すこともあります。

続きを読む

Please sit wherever you like. 「どうぞお好きな席にお座りください。」 「Please sit wherever you like」は「どこでも好きなところに座ってください」という意味です。主に、レストランやカフェ、パーティーなどの場所で、客や参加者に自由に座る場所を選んで欲しいときに使われます。また、フォーマルな場ではなく、カジュアルな雰囲気を伝えるフレーズでもあります。 Feel free to sit anywhere you like. 「どうぞお好きな席にお座りください。」 Feel free to take any seat that suits your fancy. 「どうぞお好きな席にお座りください。」 "Feel free to sit anywhere you like"はより一般的でフォーマルな表現で、レストランや会議などの状況でよく使われます。一方、"Take any seat that suits your fancy"はよりカジュアルで親しみやすい表現で、フレンドリーな雰囲気の中で使われることが多いです。また、"suits your fancy"は比較的古風なフレーズで、一部の地域や年齢層ではあまり使われないかもしれません。そのため、相手がこの表現に馴染みがあるかどうかを考えて使用することが重要です。

続きを読む

The secret to the savory flavor of this dish is the glutamic acid contained in kelp. この料理のうま味の秘訣は、昆布に含まれるグルタミン酸です。 「セイヴォリーフレーバー」は、主に塩味や肉のうま味を指す英語表現です。和食で言うところの「旨味」に近い概念で、甘さや辛さ、酸っぱさといった味覚の一方、旨味や塩っぱさが強調された風味のことを指します。例えば、チーズ、肉、海鮮、キノコなどが持つ風味は「セイヴォリー」に分類されます。レシピの説明や食事のレビュー、メニューの説明などで使われます。 Kombu contains glutamic acid, which is the component responsible for the umami taste. 「昆布にはグルタミン酸という、うま味の味を出す成分が含まれています。」 The secret to the mouthwatering goodness of this dish is the glutamic acid found in kelp. この料理の口どけの良さの秘訣は、昆布に含まれるグルタミン酸です。 "Umami taste"は主に食べ物の風味を説明するのに使われ、特に日本料理でよく使われます。"Umami"は日本語で「美味しさ」を意味し、甘さ、辛さ、酸っぱさ、苦さに次ぐ5つ目の味覚で、深みやコクを感じさせる風味を指します。 一方、"Mouthwatering goodness"は食べ物がとても美味しそうで、口の中で唾液が出るほどだと表現するのに使われます。この表現は非常に美味しい、または期待できる美味しさを強調する時に使います。具体的な味ではなく、一般的な美味しさを指す表現です。

続きを読む

日本語でいう賃貸の居住建物、「アパート」は英語では apartment と言います。 アパートメントは、主にアメリカ英語で、一つの建物内に複数の住居スペースが分けられているような住宅形態を指します。一部屋またはそれ以上の部屋と、キッチン、トイレ、バスルームから成り立つ独立した住居空間です。日本のマンションに近いニュアンスがあります。使用シチュエーションは多岐にわたり、学生が一人暮らしをする場合や、夫婦が新婚生活を始める際の新居、一人または少人数の家族が住む場合など、人々のライフスタイルや生活環境に応じて選ばれます。 日本で言う賃貸の居住建物、つまり「アパート」は「flat」と呼ばれます。 In English, a rented residential building like an apartment in Japan is often referred to as a condominium. 日本でいう「アパート」のような賃貸の居住建物は英語ではよく「コンドミニアム」と言います。 "Flat"と"Condominium"は住宅タイプを指す言葉ですが、地域や文化により使い方が異なります。主に英国やオーストラリアでは"Flat"を一般的に使い、アメリカやカナダでは"Condominium"または"Condo"が一般的です。両者ともアパートの一部を所有している状態を指しますが、"Condominium"は所有者が共有部分（ロビーやジムなど）の管理や維持に責任を持つことを強調します。一方、"Flat"は単に個々の住宅ユニットを指すことが多いです。

続きを読む

So it was your work after all, eating the snacks I had bought. 「やっぱりあんたの仕業だったんだね、私が買っておいたお菓子を食べて。」 "～の作品"という表現は、特定のアーティストや作家、映画監督などが作り出した作品について話すときに使われます。これは絵画、小説、映画、音楽など、あらゆる種類の芸術作品に適用できます。例えば、「ミケランジェロの作品」、「村上春樹の作品」、「宮崎駿の作品」などと言います。この表現は、その人の作品全体について話すときや、特定の作品について詳しく説明する前の導入として使います。また、その作品がその人の特徴的なスタイルやテーマを反映していることを強調するときにも使われます。 So it was your doing after all, eating the snacks I bought. やっぱりあんたの仕業だったんだね、私が買ったお菓子を食べたのは。 So it was your handiwork after all, eating the snacks I bought. 「やっぱりあなたの仕業だったんだね、私が買っておいたお菓子を食べること。」 "The doing of"と"The handiwork of"は、どちらも誰かが何かを行った結果を指すが、使われる具体的な状況やニュアンスには違いがあります。 "The doing of"は、特定の行動または結果が誰かの責任であることを指す普遍的な表現です。例えば、「This mess is the doing of the kids」（この散らかり具合は子供たちのせいだ）など。 一方、"The handiwork of"は、特に手作業やクラフトマンシップを通じて何かを作り出した結果を指す表現です。より具体的なスキルや努力が関与していることを強調します。例えば、「This beautiful sculpture is the handiwork of my grandmother」（この美しい彫刻は祖母の手仕事だ）など。

続きを読む