英語では「接写」は「Follow-up photography」と言います。 「フォローアップ」は、英語の"follow up"から来ており、基本的な意味は「追跡」「追求」「後続」などです。ビジネスや学業、医療など幅広い分野で使われ、具体的な行動や状況に対する後続の行動を指すことが多いです。例えば、ミーティング後のアクションの確認、提案に対する返答、病状の経過観察などに使われます。また、売上向上や顧客満足度向上のためのアフターサービスとしての意味合いも含みます。言葉自体には、追求や継続といった積極性や責任感を感じさせるニュアンスがあります。 英語で「接写」は「Continue Writing」と言います。 英語では、被写体に近づいて写真を撮ることを「Carry on writing」と言います。 "Continue writing"と"carry on writing"は基本的に同じ意味を持つ表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "Continue writing"は、既に書き始めていることを継続するよう指示する際に使われます。例えば、教師が生徒にエッセイの作成を続けるよう指示する場合などです。 一方、"carry on writing"は、それが中断されていたり、一時停止していたりした場合に、その作業を再開するよう指示する際に使われます。また、"carry on"はイギリス英語でよく使われ、ややカジュアルな印象を持ちます。 ただし、これらの違いは微妙であり、文脈によります。

続きを読む

He weighed 10 kilograms three months after birth. 彼は生後3か月で体重が10キロになりました。 「After birth」は英語で、「出産後」を意味します。このフレーズは、母親や赤ちゃんが出産後に経験すること、または必要とするものについて言及する際によく使われます。例えば、出産後の母親の健康状態、新生児のケア、出産後の生活調整などのシチュエーションで使用します。また、医療の文脈でも、出産後のケアや治療について語る際にも使われます。 My baby has grown so much in the postnatal three months that he now weighs 10 kilos. 産後3ヶ月で、私の赤ちゃんはとても大きくなり、今では体重が10キロになりました。 My baby has grown a lot in the postpartum period, he's already 10 kilograms at 3 months old. 出産後の期間、私の赤ちゃんはとても大きくなりました。生後3ヶ月で既に体重が10キログラムになったんです。 "Postnatal"と"Postpartum"は共に出産後を指す医学用語で、ほぼ同義として使われますが、微妙な使い分けがあります。一般的に、"Postnatal"は出産後の母親だけでなく、新生児にも関連すること全般を指し、"Postpartum"は特に母親の身体や精神の健康に焦点を当てた用語です。したがって、「postnatal care」は新生児のケアも含みますが、「postpartum depression」は産後の母親が経験する可能性のある状態を指します。

続きを読む

I took a stance early in the morning and staked out the spot under the largest cherry blossom tree. 早朝に行って、一番大きな桜の木の下を陣取ったよ。 「Take a stance」は、「立場を取る」や「意見を明らかにする」という意味で、特定の問題や議論に対して自分の立場や意見を確固として持つことを指します。例えば、政治的な議論や社会的な問題、あるいは個人的な問題について自分の考えをはっきりと表現する場面で使われます。 I went early in the morning to take a position under the biggest cherry blossom tree. 早朝に行って、一番大きな桜の木の下を陣取りました。 I got there early in the morning and chose a side under the biggest cherry blossom tree. 早朝に行って、一番大きな桜の木の下を陣取りました。 "Take a position"は、ある問題や議論について自分の立場や意見を明確にすることを指します。一方、"Choose a side"は、2つ以上の選択肢やグループが対立している状況で、どちらか一方を支持することを指します。前者はより抽象的なアイデアや意見について、後者は具体的な人々やグループに対する支持を強調します。

続きを読む

We just have to be patient and wait in line, don't we? 「我慢強く並んで待つしかないよね？」 「Patient」は英語で、「患者」または「忍耐強い」という意味があります。医療の文脈で使われる場合は、「患者」を指し、医師や看護師などの医療スタッフが診察や治療を行う対象者を指します。一方、人の性格を表す言葉として使われる場合は、「忍耐強い」を表します。この場合、困難な状況や長期間にわたる試練に耐える力がある人を指すことが多いです。 We'll just have to be persevering and wait in this long line, won't we? 「我慢強くこの長い列で待つしかないよね？」 We just have to be resilient and wait it out, right? 「我慢強く待つしかないよね？」 "Persevering"は、困難に直面しても続けるという能力や意志を表す場合に使われます。一方、"Resilient"は、困難や逆境からの回復力を表すときに使われます。例えば、長期間にわたって困難なプロジェクトに取り組む人は「Persevering」、一方で、大きな失敗や困難からすぐに立ち直る能力を持つ人は「Resilient」と表現されます。

続きを読む

We moved from a small apartment to a house, so we decided to get something new for our furniture. 狭いアパートから一軒家に引っ越したので、家具も新調しました。 「Get something new」は「新しい何かを手に入れる」という意味です。例えば、新しい洋服を買う、新しい情報を得る、新しいアイデアを思いつくなど様々な状況で使えます。また、単に物理的なものを得るという意味だけでなく、新しい視点や理解を得るといった抽象的な意味でも使われます。具体的な状況としては、ショッピングをして新しいアイテムを買った時や、新しい知識を学んだ時、新しい体験をした時などです。 I got new furniture since I moved from a small apartment to a house. 狭いアパートから一軒家に引っ越したので、新しい家具も手に入れました。 Since we moved from a small apartment to a house, we decided to invest in some new furniture. 狭いアパートから一軒家に引っ越したので、新しい家具に投資することにしました。 "Upgrade"は既存の何かをより良いバージョンや状態にする時に使います。例えば、古いスマートフォンをより新しいモデルに交換するときや、ソフトウェアを最新バージョンに更新するときに使います。一方、"Invest in something new"は全く新しい物やサービスに投資する時に使います。例えば、新しいビジネスに投資したり、新しいスキルを学ぶための教育に投資するときなどです。これは新たな経験や未来の利益を期待して行われます。

続きを読む