Good timing, I was just about to ask you something. 「好都合だね、ちょうど何か聞こうと思ってたんだ。」 「Good timing」は「ちょうど良いタイミング」を意味します。何かをするのに最適な時点や瞬間を指し、偶然の一致や計画通りにうまくいった時に使います。例えば、友人と会う約束をしていないのに、街中で偶然出会ったときや、会議室に入った瞬間に会議が始まるといったシチュエーションで、「Good timing」を使うことが出来ます。タイミングが良く、何かがうまく進むことをポジティブに捉える表現です。 What a coincidence! I was just about to contact you. 「何という偶然！ちょうどあなたに連絡しようと思っていたところだよ。」 How convenient! I was just about to look for you. 「これは好都合です！ちょうどあなたを探しに行こうと思っていたところです。」 「What a coincidence!」は「なんて偶然だ！」という意味で、予想外の出来事や予期しない繋がりがある時に使います。一方、「How convenient!」は「なんて便利なんだ！」という意味で、予想外に都合が良い状況や助けになる出来事が起こった時に使います。前者はサプライズや驚きを表し、後者はありがたさや楽さを表します。

続きを読む

Could you please simplify that for me? 「それをもう少し簡単に説明していただけますか？」 「Rephrase」は「言い換える」や「再表現する」という意味で、同じ意味を別の言葉や表現方法で述べることを指します。誤解を生じさせないために、または聞き手や読み手がより理解しやすいように情報を再構成する際に使われます。例えば、説明が理解されなかった時や、文章をより明確にしたい時、あるいはプレゼンテーションやエッセイなどで同じ情報を反復する際などに用いられます。 Could you put it in other words, please? It's a bit hard to understand. 「それを他の言葉で表現してもらえますか？少し理解が難しいです。」 Can you put it in simpler terms? 「もっと簡単な言葉で言い換えてもらえますか？」 "Put it in other words"と"Paraphrase"はどちらも似た意味を持ちますが、使用されるシチュエーションが若干異なります。"Put it in other words"は、日常的な会話の中でよく使われ、誰かが理解できるように、または異なる視点から何かを説明するときに使用されます。一方、"Paraphrase"はより形式的な文脈や学術的な状況で使用されます。また、"Paraphrase"は、他人の言葉を自分の言葉で再度表現することを強調します。

続きを読む

You really lack a discerning eye, don't you? 本当に見る目がないんだね。 「have a discerning eye」は、「鋭い目を持つ」「選り好みができる目を持つ」などと訳されます。これは、美術品や音楽、食べ物など、特定の分野において高度な知識や理解力を持ち、質の良いものを見分ける能力を持つ人を指す表現です。たとえば、アートギャラリーで絵画を選ぶシーンや、ワインの品質を評価するシーンなどで使えます。 You just don't have an eye for detail, do you? あなたは細かいところに気をつけないんだよね。 You really don't have a keen eye, do you? 本当に見る目がないんだね。 「Have an eye for detail」は細部に注意を払う能力を指し、特に細部やディテールに対する観察力や理解力が必要な状況で使われます。例えば、エディターやデザイナーなどの仕事ではこの表現がよく用いられます。 一方、「Have a keen eye」は全般的な観察力や洞察力を指します。これは人々の振る舞い、状況の変化、または物事のパターンを見抜く能力を意味します。この表現は、探偵や批評家などが物事を鋭く観察する様子を表すのに使われます。 両者は似ていますが、「Have an eye for detail」はより細部に焦点を当て、「Have a keen eye」は全体的な観察力や洞察力を強調します。

続きを読む

We have 20 minutes until the movie starts, do you want to grab a bite to eat? 「映画が始まるまで20分あるから、何か軽く食べない？」 「Grab a bite to eat」はカジュアルな表現で、「軽く何か食べる」「ちょっと食事をする」という意味を含みます。大きな食事ではなく、手軽に食べられるものや、時間を掛けずに食べられる食事を指す場合が多いです。友人とのカジュアルなランチや、仕事中の休憩時間にサンドイッチを食べるなどの状況で使えます。また、デートの誘い方としても使われ、堅苦しさを避けつつカジュアルに誘う際に便利な表現です。 We have 20 minutes before the movie starts. Want to have a quick snack? 「映画が始まるまで20分あるよ。軽く何か食べる？」 We have 20 minutes before the movie starts. Want to nosh on something light? 映画が始まるまで20分あるよ。軽く何か食べる？ "Have a quick snack"は一般的な表現で、友人に対しても、子供に対しても丁寧な状況でも使えます。一方、"Nosh on something light"はもっとカジュアルな表現で、友人や家族など、親しい人々との会話でよく使われます。"Nosh"は主にアメリカ英語のスラングで、軽く食べることを意味します。

続きを読む

Your handkerchief smells good. Do you use a special detergent? 君のハンカチ、いい匂いがするね。何か特別な洗剤を使っているの？ 「あなたのハンカチがいい香りがする」というフレーズは、相手のハンカチやポケットチーフが特に香りが良いことを指摘するときに使います。香水や柔軟剤、洗剤などの香りがする場合や、新品のハンカチが良い香りがする場合などに使える表現です。また、これは相手をほめる一種のコミュニケーションツールとしても使えます。例えば、デートや会合の際に相手がハンカチを取り出した時や、誰かが泣いていてその人にハンカチを貸した時などに使うと良いでしょう。 Your handkerchief has a nice scent, did you use a special detergent? 「君のハンカチ、いい匂いがするね。何か特別な洗剤を使ってる？」 Your handkerchief has a pleasant aroma. It's really nice. 君のハンカチ、いい香りがするね。本当に良いよ。 両方のフレーズは似た意味を持っていますが、"scent"はよりカジュアルで日常的な会話でよく使われます。一方、「aroma」はよりフォーマルまたは詩的な文脈で使われ、特定の香りを詳細に説明する場合に適しています。したがって、友人と話しているときは「scent」を、より公式の設定や詳細な説明が必要な場合は「aroma」を選びます。

続きを読む